1
00:00:10,947 --> 00:00:15,196
SENILITATE
2
00:02:33,769 --> 00:02:35,621
chiar imi place de tine..
3
00:02:36,867 --> 00:02:40,688
dar nu vreau ca tu
compromite-te pe contul meu.
4
00:02:41,297 --> 00:02:43,530
Sunt bărbat, e diferit,
5
00:02:44,190 --> 00:02:47,511
dar imi place prea mult de tine
să vreau să te rănesc.
6
00:02:48,065 --> 00:02:50,273
Nimeni nu mi-a vorbit niciodată așa.
7
00:02:50,594 --> 00:02:53,248
Vrei să spui că nimeni
a avut vreodată grijă de tine.
8
00:02:53,439 --> 00:02:56,231
Vezi tu, Angiolina,
esti prea naiv, sincer.
9
00:02:57,478 --> 00:03:00,329
Aș vrea să-ți ofer o
putin din experienta mea.
10
00:03:00,911 --> 00:03:02,701
Nu mă cunoști cu adevărat.
11
00:03:02,771 --> 00:03:05,388
Sunt egoist și am făcut-o
a făcut pe mulți să sufere.
12
00:03:06,835 --> 00:03:09,721
Dar nu vreau să fiu ca
asta cu tine. Și nu voi fi.
13
00:03:11,978 --> 00:03:14,881
Dar acum spune-mi totul
despre tine. ai vrea?
14
00:03:14,951 --> 00:03:16,939
Chiar sunt puține de spus.
15
00:03:17,009 --> 00:03:20,327
Sunt mereu acasă, pentru că chiar și
deși suntem săraci, nu am nevoie să muncesc.
16
00:03:20,397 --> 00:03:24,110
Mi se pare destul de liber.
- Serios? În ce fel?
17
00:03:24,606 --> 00:03:27,833
Adică voi sunteți părinți nu sunt
mereu cu tine, cu ochii pe tine.
18
00:03:28,071 --> 00:03:30,499
Îmi imaginez că poți ieși
cand vrei, nu?
19
00:03:30,569 --> 00:03:32,756
Ei bine, când există
nimic de facut acasa..
20
00:03:32,826 --> 00:03:37,147
Din fericire, sunt mama și micuțul
sora. Suntem trei femei și un bărbat.
21
00:03:37,658 --> 00:03:39,873
Mă întreb dacă m-ar dori?
- OMS?
22
00:03:40,271 --> 00:03:43,142
Tatăl tău.
- De ce crezi că nu te va plăcea?
23
00:03:43,370 --> 00:03:44,649
Aşa sper.
24
00:03:45,337 --> 00:03:49,047
Vezi tu, mi-e greu
pentru a comunica cu ceilalți.
25
00:03:49,117 --> 00:03:51,160
De exemplu, nu am prieteni.
26
00:03:51,743 --> 00:03:57,098
La locul meu de muncă, nu există o atmosferă de
simpatie între colegi și mine.
27
00:03:57,248 --> 00:03:58,518
Nu există.
28
00:03:58,888 --> 00:04:00,800
Nu avem ce vorbi.
29
00:04:01,772 --> 00:04:07,007
Este la fel cu toată lumea, cu excepția a doi
oameni: sora mea și un prieten sculptor.
30
00:04:08,431 --> 00:04:10,577
Și nu sunt prea sigur de el!
31
00:04:11,150 --> 00:04:15,409
De aceea muncesc și apoi plec. eu sunt
mai bine acasă cu ideile și cărțile mele.
32
00:04:16,196 --> 00:04:21,029
Ocazional, scriu o frază care va
ajuta-ma cand incep sa scriu serios.
33
00:04:22,704 --> 00:04:24,337
Deci, când ne întâlnim din nou?
34
00:04:24,407 --> 00:04:27,634
Mâine e bine cu mine.
- Mâine? Bun.
35
00:04:29,249 --> 00:04:32,659
In acelasi loc?
- Da. În același timp.
36
00:04:35,883 --> 00:04:38,373
Cine știe dacă asta
întâlnirea ne va aduce noroc?
37
00:04:38,443 --> 00:04:39,850
Cine ştie?
38
00:04:40,776 --> 00:04:41,896
la revedere.
39
00:05:26,936 --> 00:05:28,694
La aproape 40 de ani,
40
00:05:28,764 --> 00:05:33,017
M-am trezit cu un nemulțumit
dorinta de placeri si dragoste
41
00:05:33,382 --> 00:05:36,774
și amărăciunea de
nefiind bucurat nici.
42
00:05:38,016 --> 00:05:41,453
Această întâlnire a promis
să fie o aventură scurtă și ușoară.
43
00:05:41,672 --> 00:05:44,355
Ca acestea, am avut atât de des
auzit și citit despre,
44
00:05:44,425 --> 00:05:47,024
dar nu am experimentat niciodată pentru mine.
45
00:05:47,374 --> 00:05:51,002
O aventură scurtă și ușoară:
exact ce mi-am dorit,
46
00:05:51,342 --> 00:05:53,732
pentru că știam că sunt slab,
47
00:05:54,006 --> 00:05:57,066
și în adâncul sufletului,
Îmi era foarte frică de mine.
48
00:06:16,577 --> 00:06:19,551
Emilio?
- Bună!
49
00:06:53,332 --> 00:06:55,635
Ce s-a întâmplat? Este aproape 10.
50
00:06:56,814 --> 00:06:58,241
Am cunoscut o fată.
51
00:06:59,035 --> 00:07:00,349
Ce?
52
00:07:03,915 --> 00:07:05,629
Am cunoscut o fată.
53
00:07:07,106 --> 00:07:08,414
Și cine este ea?
54
00:07:08,484 --> 00:07:11,174
Nu o cunoști.
Numele ei este Angiolina.
55
00:07:12,001 --> 00:07:13,496
Am cunoscut-o întâmplător.
56
00:07:14,387 --> 00:07:19,386
Ai grijă, Emilio.
Nu face nimic prostesc, te rog.
57
00:07:19,532 --> 00:07:22,316
Haide, Amalia.
Nu pot flirta cu o fată?
58
00:07:22,386 --> 00:07:26,476
nu mai am 18 ani. Ea este o
fată drăguță și îmi place de ea. Asta e tot.
59
00:07:30,418 --> 00:07:33,423
Ne-am plimbat două ore
și nici nu și-a dat seama.
60
00:07:36,425 --> 00:07:39,170
Și ea cum este? Frumos?
- Da, frumoasa.
61
00:07:39,309 --> 00:07:41,599
Foarte frumos, rafinat, usor.
62
00:07:41,905 --> 00:07:45,289
E o fată a oamenilor,
dar fără nicio greutate sau vulgaritate.
63
00:07:46,904 --> 00:07:50,017
Are o bucurie sănătoasă și spontană.
64
00:07:50,087 --> 00:07:54,004
Ar putea fi mai inteligentă,
dar e ca o fetiță.
65
00:07:54,729 --> 00:07:58,014
Cu o.. cu o imensa dorinta de a trai.
66
00:07:58,883 --> 00:08:00,992
Este cinstita?
67
00:08:02,508 --> 00:08:05,078
Da, foarte sincer.
Prea mult.
68
00:08:06,245 --> 00:08:07,931
imi pare rau pentru ea.
69
00:08:08,226 --> 00:08:12,330
O vei mai vedea?
- Desigur. adica..
70
00:08:12,493 --> 00:08:17,585
cu adevarat, nu stiu. Am cerut să o cunosc
din nou, dar nu cred că va veni.
71
00:08:17,655 --> 00:08:19,057
De ce ar trebui ea?
72
00:08:19,127 --> 00:08:23,358
Am vorbit cu ea foarte clar. i-am spus
sa nu astept nimic de la mine. Deloc.
73
00:08:24,724 --> 00:08:26,898
Mă îndoiesc că voi merge și eu.
74
00:08:30,051 --> 00:08:33,924
Amalia, trebuie să plec.
Iartă-mă, dacă am întârziat.
75
00:08:34,092 --> 00:08:36,684
Ce? Nu ai de gând să mănânci?
Tocmai ai ajuns aici.
76
00:08:36,754 --> 00:08:40,417
Nu mi-e foame, chiar.
- Măcar puțin!
77
00:08:41,698 --> 00:08:46,746
Am spus că nu mi-e foame. Vreau să văd
Balli, poate mai pot să-l prind. Pa!
78
00:08:47,363 --> 00:08:48,602
Emilio!
79
00:09:11,477 --> 00:09:14,474
Stefano!
Stefano!
80
00:09:35,536 --> 00:09:37,963
Emilio!
Vrei să mergi să bei o cafea?
81
00:09:38,033 --> 00:09:40,272
Nu, îmi pare rău,
Am o programare.
82
00:10:26,633 --> 00:10:29,838
De ce ai întârziat atât de mult?
Mi-a fost teamă că nu vei veni.
83
00:10:30,079 --> 00:10:31,161
Îmi pare rău.
84
00:10:31,713 --> 00:10:36,412
Ce minunat: părul tău, ochii tăi.
Ce frumusete!
85
00:10:38,736 --> 00:10:42,541
Nu mă simt bine. Mă dor dinții.
Daca ai sti..
86
00:10:42,611 --> 00:10:44,925
de ieri și toată noaptea.
Vedea!
87
00:10:52,246 --> 00:10:55,693
Ah, dacă aș fi mai curajos!
te-as lua in brate..
88
00:10:55,937 --> 00:10:57,320
și nu te las niciodată să pleci.
89
00:10:57,476 --> 00:10:58,723
Pentru totdeauna?
90
00:11:00,973 --> 00:11:03,138
Adică nu mă cunoști.
91
00:11:05,458 --> 00:11:07,748
Trebuie să știi cu cine vorbești.
92
00:11:08,094 --> 00:11:12,881
Nu doar banii îmi lipsesc, ci și curajul.
De aceea nu m-am căsătorit niciodată.
93
00:11:13,322 --> 00:11:16,294
Mi-a fost întotdeauna frică
împărțirea sărăciei. - Nu eu!
94
00:11:16,519 --> 00:11:19,700
Vrei să afli adevărul,
Aș fi fericit doar să fiu lângă cineva.
95
00:11:20,000 --> 00:11:21,493
Chiar și fără bani.
96
00:11:21,851 --> 00:11:24,289
Mizeria este un lucru groaznic de împărtășit.
97
00:11:26,088 --> 00:11:30,231
Crede-mă, știu.
Nu știi nimic despre dragoste.
98
00:11:32,658 --> 00:11:35,911
Biata Angiolina,
in ce te-ai bagat?
99
00:11:36,191 --> 00:11:40,514
Nu aș fi bine pentru tine.
Ai nevoie de un tip mai sigur.
100
00:11:40,999 --> 00:11:42,846
stiu multe asa..
101
00:11:43,247 --> 00:11:46,193
Carlini de exemplu sau Barbi sau Nelli,
102
00:11:46,344 --> 00:11:49,356
Oameni solidi, reali.
Nu nebun ca mine!
103
00:11:49,426 --> 00:11:53,325
Dar ce crezi, acela este just
la fel pentru mine ca altul? Așa discuție!
104
00:11:53,395 --> 00:11:56,694
Nu! Nu am vrut să spun asta, am vrut să spun...
- Te înșeli, știi.
105
00:11:56,764 --> 00:12:00,114
Foarte greșit, dacă crezi una
omul este pentru mine la fel ca altul.
106
00:12:00,320 --> 00:12:02,961
Nici nu l-aș lăsa pe Barbi să mă atingă de mână!
107
00:12:03,649 --> 00:12:05,920
Să mai vorbim de Carlini. Niciodată Barbi.
108
00:12:07,053 --> 00:12:10,444
Uite, dacă asta crezi despre mine,
Mai bine plec. Lasă-mă să plec.
109
00:12:10,514 --> 00:12:12,926
Nu, Angiolina, mi-ai ratat ideea!
110
00:12:12,996 --> 00:12:16,160
Ceea ce am vrut să spun a fost că ești
prea sincer, prea altruist.
111
00:12:16,770 --> 00:12:19,529
Am vrut să spun că nu te merit.
112
00:12:20,344 --> 00:12:24,643
Dragă Angiolina, cât de confuză
ai fost cu cuvintele mele.
113
00:12:25,274 --> 00:12:29,435
Dragă.. Je t'aime beaucoup!
- Ce spui?
114
00:12:29,914 --> 00:12:31,916
Este francez. Spune!
115
00:12:32,108 --> 00:12:33,809
Je t'aime beaucoup.
116
00:12:33,879 --> 00:12:37,461
Je.. t'aime.. beauk..
- Nu, nu. - lovitură.
117
00:12:37,531 --> 00:12:40,956
je.. t'aime.. beau..
lovitură de stat. Încercați.
118
00:12:41,026 --> 00:12:45,783
Je.. t'aime... beaucoup.
- Frumos. - Ce înseamnă?
119
00:12:47,786 --> 00:12:51,065
Înseamnă „te iubesc foarte mult”.
Spune-o.
120
00:12:51,626 --> 00:12:53,797
Haide, spune.
- Nu, nu. - Continuă.
121
00:12:53,867 --> 00:12:58,279
Je t'aime beaucoup.
Hai, spune, te rog, spune.
122
00:12:58,349 --> 00:13:01,184
Nu!
- Spune! Je t'aime beaucoup.
123
00:13:01,254 --> 00:13:04,316
Nu, nu vreau.
- Te rog, spune-o. De ce nu?
124
00:13:04,623 --> 00:13:08,027
De ce? De ce nu vrei?
Spune o dată! - Nu, nu vreau!
125
00:13:10,845 --> 00:13:13,392
Bună dimineaţa.
- Buna dimineata, Vicentini.
126
00:13:13,462 --> 00:13:15,690
Dimineaţă.
- Ce zi frumoasă a fost ieri, nu?
127
00:13:16,610 --> 00:13:18,387
Poftim.
- Mulţumesc.
128
00:13:18,803 --> 00:13:21,424
Bună dimineața, doamnă.
- Buna dimineata, Sorniani. - Dimineata.
129
00:13:25,393 --> 00:13:26,776
Te-am văzut aseară.
130
00:13:26,846 --> 00:13:29,966
Am salutat, dar nu m-ai văzut.
- Unde?
131
00:13:30,272 --> 00:13:34,985
Ai fost cu fata aia frumoasă Zarri.
Dar de unde o cunoști?
132
00:13:36,268 --> 00:13:39,639
M-am întâlnit cu ea acasă la o prietenă.
O cunoști?
133
00:13:39,709 --> 00:13:43,631
De ceva vreme.
Spune-mi, ce face ea în zilele noastre?
134
00:13:44,259 --> 00:13:48,732
Nu am văzut-o în ultima vreme. într-adevăr,
Am crezut că a plecat din oraș.
135
00:14:01,432 --> 00:14:02,777
Salut, Brentani!
136
00:14:03,592 --> 00:14:04,706
Hi.
137
00:14:21,100 --> 00:14:23,071
Cred că este o fată respectabilă.
138
00:14:23,141 --> 00:14:26,148
OMS? Fata Zarri? Ah!
Da, da. Probabil.
139
00:14:26,394 --> 00:14:30,930
Cu ceva timp în urmă, ea s-a îndrăgostit de
un anume Merighi. Îl cunoști?
140
00:14:32,356 --> 00:14:33,651
Da, cred că da.
141
00:14:33,839 --> 00:14:37,768
Ar fi fost o lovitură norocoasă pentru ea.
Ea nu are nici un ban.
142
00:14:38,314 --> 00:14:40,497
Cu toate acestea, nu este clar ce s-a întâmplat.
143
00:14:40,757 --> 00:14:44,330
Adevărul este că mama lui
a dat-o afară din casă.
144
00:14:45,453 --> 00:14:48,121
De ce?
- Lucrurile astea nu merg niciodată!
145
00:14:48,993 --> 00:14:52,608
A luat-o de acasă şi
a adus-o să locuiască cu mama lui.
146
00:14:52,750 --> 00:14:57,305
Nu trebuie să explic, nu-i așa?
Zi și noapte, în casa logodnicei.
147
00:14:57,808 --> 00:15:03,370
S-a terminat prost. Se pare că doamna Merighi
a descoperit o aventură a fetei.
148
00:15:04,280 --> 00:15:09,072
Și tu, eh? Te înțelegi bine, nu?
Foarte bine..
149
00:15:09,217 --> 00:15:14,141
Dar e adevărat, fata aia are ceva.
Ceva.. picant!
150
00:15:54,638 --> 00:15:58,281
Dacă ține asta, nu o voi avea
curajul de a merge la spovedanie.
151
00:15:58,351 --> 00:16:00,136
nu am permis nimanui..
152
00:16:07,890 --> 00:16:09,824
Nici măcar Merighi?
- OMS?
153
00:16:09,894 --> 00:16:13,027
Merighi.
- Merighi? Cine ți-a spus despre el?
154
00:16:14,112 --> 00:16:16,915
El urma să se căsătorească cu tine,
nu era el? De ce nu a făcut-o?
155
00:16:16,985 --> 00:16:19,643
Atenție, eu am fost cel care
nu voia să se căsătorească cu el.
156
00:16:19,713 --> 00:16:23,591
M-am săturat de el și de mama lui.
O femeie bătrână, uscată, cu față de broască râioasă.
157
00:16:23,960 --> 00:16:26,012
Știi ce a îndrăznit să-mi spună?
158
00:16:26,082 --> 00:16:27,688
Că am fost ghinionul lui.
159
00:16:27,758 --> 00:16:31,698
Și dacă nu eram eu, ar fi putut
și-a găsit o soție bogată și educată.
160
00:16:32,595 --> 00:16:36,211
După aceea, el a fost cel care
a venit la mine plângând, implorând...
161
00:16:37,508 --> 00:16:40,620
Îți poți imagina ce viață
Aș fi făcut-o dacă m-aș căsători cu el?
162
00:16:41,055 --> 00:16:43,164
Ei bine, s-a făcut. O nouă zi.
163
00:16:43,685 --> 00:16:46,888
Chiar am fost bolnavă multă vreme.
M-am mai bine un an mai târziu.
164
00:16:48,984 --> 00:16:51,855
Atunci, l-ai iubit?
mult?
165
00:16:52,401 --> 00:16:53,627
Foarte mult.
166
00:16:54,078 --> 00:16:56,559
Da, mai ales la început.
167
00:16:57,674 --> 00:16:59,645
Desigur, era foarte frumos.
168
00:16:59,812 --> 00:17:04,815
Nu m-aș fi căsătorit pentru banii lui,
asta e sigur. Îl cunoști?
169
00:17:05,666 --> 00:17:07,446
Nu, doar din vedere.
170
00:17:08,158 --> 00:17:12,250
S-a terminat cu mult timp în urmă.
A eșuat și s-a terminat.
171
00:17:12,857 --> 00:17:14,396
Apă sub pod.
172
00:17:18,186 --> 00:17:19,907
Și după aceea, Angiolina?
173
00:17:20,411 --> 00:17:23,326
După ce?
- Dupa Merighi..
174
00:17:23,758 --> 00:17:24,937
altcineva?
175
00:17:27,319 --> 00:17:29,403
Nu.
- Dragă!
176
00:17:39,496 --> 00:17:42,093
Merighi te-a sărutat ca mine?
177
00:17:43,069 --> 00:17:45,239
Nu, nu i-am permis niciodată.
178
00:17:45,513 --> 00:17:48,517
Dar ai fost logodit, trebuie
te-am sărutat. Cum ar fi?
179
00:17:54,627 --> 00:17:55,775
Așa.
180
00:17:56,652 --> 00:18:00,318
Spune-mi adevărul, cum te sărută?
Spune-mi! De ce nu vrei?
181
00:18:00,388 --> 00:18:01,727
Atâtea întrebări!
182
00:18:02,120 --> 00:18:05,710
Vreau doar să-mi spui ce
a fost ca. Spune-mi! Haide!
183
00:18:05,780 --> 00:18:07,389
Bineînțeles că m-a sărutat.
184
00:18:07,722 --> 00:18:11,907
Ai vrea să trec un an fără
să-mi sărut logodnicul? Ce tip!
185
00:18:15,648 --> 00:18:19,111
Deci nu este adevărat, că nimeni nu a făcut-o
te-am sărutat vreodată ca mine. - E adevărat.
186
00:18:19,181 --> 00:18:22,588
Nu sunt deloc geloasă, știi.
Trebuie să fi fost îndrăgostit.
187
00:18:23,570 --> 00:18:28,225
Doar eu cred că, privind înapoi,
ar fi mai dureros. Si in schimb..
188
00:18:39,244 --> 00:18:42,758
Dragă! Așa, da!
Da, Angiolina!
189
00:18:44,276 --> 00:18:46,308
Dragă.. - Nu, dă-i drumul!
- Angiolina!
190
00:18:46,378 --> 00:18:49,552
Angiolina, nu vrei...
- Eu nu! Nu!
191
00:18:56,701 --> 00:18:57,960
Angiolina!
192
00:19:02,099 --> 00:19:03,318
Angiolina!
193
00:19:04,661 --> 00:19:06,532
Angiolina, plângi?
194
00:19:07,485 --> 00:19:10,786
Te implor, nu plânge, nu plânge!
195
00:19:10,856 --> 00:19:13,615
Nu plânge, te implor, nu plânge!
196
00:19:14,312 --> 00:19:15,981
Dacă m-ai iubit cu adevărat,
197
00:19:16,051 --> 00:19:20,425
nu ai încerca să-mi faci rău.
Vrei să mă omoare tatăl meu?
198
00:19:22,309 --> 00:19:27,176
Biata Angiolina!
esti sincer. Cu adevărat sincer.
199
00:19:27,914 --> 00:19:29,497
Și să ai atât de puțină viclenie.
200
00:19:30,144 --> 00:19:33,622
Ar fi mai bine să fiu mai puțin sincer
si mai viclean.
201
00:19:33,882 --> 00:19:37,768
În schimbul dragostei primite,
Am decis să o educ.
202
00:19:37,965 --> 00:19:41,559
Să o învețe să cunoască viața
și arta de a profita de ea.
203
00:19:45,728 --> 00:19:50,483
Într-o dimineață, am folosit scuza
de a o vizita pentru a intra în casa ei.
204
00:19:51,286 --> 00:19:54,549
Am vrut să studiez Angiolina,
acum atât de important în viața mea,
205
00:19:54,619 --> 00:19:57,460
în contextul lucrurilor
și oamenii din jurul ei.
206
00:19:57,530 --> 00:20:02,997
Deși orb, toată viața mea am acționat
partea celui care putea vedea.
207
00:20:23,118 --> 00:20:27,053
Bună dimineața!
- Dimineata. E domnișoara Angiolina?
208
00:20:27,123 --> 00:20:29,849
Ah, vrei pe Angiolina! Te rog, intră!
- Mulţumesc.
209
00:20:29,919 --> 00:20:33,728
Angiolina! - Mulțumesc!
- Nu, asta nu e pentru tine!
210
00:20:33,798 --> 00:20:36,653
O, domnule Brentani!
Ce surpriză frumoasă.
211
00:20:37,239 --> 00:20:38,559
Aceasta este mama mea.
212
00:20:39,961 --> 00:20:42,157
Încântat de cunoștință.
- La fel.
213
00:20:42,420 --> 00:20:44,353
Te rog, fă-te ca acasă.
214
00:20:44,941 --> 00:20:48,921
Luați loc, vă rog.
- Am adus niște dulciuri.
215
00:21:06,400 --> 00:21:08,151
Nu te așteptam.
216
00:21:12,566 --> 00:21:15,362
Linişti! Tatăl meu doarme
pe cealaltă parte.
217
00:21:15,850 --> 00:21:18,935
Stai acolo și comportă-te. De la
bucătărie, ei pot vedea totul.
218
00:21:35,884 --> 00:21:37,297
La ce te uiți?
219
00:21:38,155 --> 00:21:39,569
Fotografii.
220
00:21:41,392 --> 00:21:44,852
Acesta este sfântul meu.
Și acesta este sfântul surorii mele.
221
00:21:44,922 --> 00:21:47,374
Celălalt este al bietului meu frate.
222
00:21:50,345 --> 00:21:52,141
Mai există sfinți?
223
00:22:04,061 --> 00:22:06,232
Leardi. Datti.
224
00:22:07,744 --> 00:22:12,862
Nu vei fi gelos pe acestea
oameni? Așa gândești la mine?
225
00:22:14,628 --> 00:22:18,733
Aici, nu-ți dau una,
dar două dintre fotografiile mele.
226
00:22:19,421 --> 00:22:21,367
De ce, l-ai dat altora?
227
00:22:21,673 --> 00:22:24,952
O dată sau de două ori unui prieten.
Ce e în neregulă cu asta?
228
00:22:25,301 --> 00:22:27,409
Cui i-ai dat-o? Leardi?
229
00:22:28,624 --> 00:22:32,985
Nu am. L-am dat unui om cinstit.
Un bărbat căsătorit.
230
00:22:33,520 --> 00:22:36,072
Pictorul Datti.
- Da, îl cunosc.
231
00:22:36,770 --> 00:22:39,352
Nu-mi plac toți acești bărbați din camera ta.
232
00:22:39,691 --> 00:22:41,541
Cum ai cunoscut acești oameni?
233
00:22:41,999 --> 00:22:43,851
Mi le-a prezentat Merighi.
234
00:22:45,931 --> 00:22:50,549
BINE. BINE. Să mergem.
Să nu vorbim despre asta.
235
00:22:50,894 --> 00:22:52,283
Trebuie să merg la muncă.
236
00:22:52,702 --> 00:22:55,047
Se pare că te grăbești.
Unde te duci?
237
00:22:55,117 --> 00:22:58,529
La cei de la De Luigi.
- Cine sunt ei?
238
00:22:58,599 --> 00:23:01,230
Ce vrei să spui?
ți-am spus deja.
239
00:23:01,594 --> 00:23:05,760
Fiica este o prietenă de-a mea.
Lucrăm împreună, cu mama ei.
240
00:23:05,830 --> 00:23:08,693
Au o croitorie,
si asa castig putini bani.
241
00:23:08,900 --> 00:23:10,571
Întotdeauna este mai bine să fii afară.
242
00:23:10,641 --> 00:23:12,466
Nu știi cum e aici.
243
00:23:12,672 --> 00:23:15,782
Toată ziua, părinții mei țipă și țipă.
244
00:23:16,391 --> 00:23:19,584
Cel puțin la De Luigi,
Mă simt un pic ca în familie.
245
00:23:21,402 --> 00:23:24,693
Soțul este bătrân și acolo
nu sunt tineri, înțelegi?
246
00:23:25,255 --> 00:23:26,738
Atât pentru regula ta.
247
00:23:38,258 --> 00:23:41,996
Este prima dată când ai mers cu
eu in strada. Facem un cuplu bun.
248
00:23:46,826 --> 00:23:49,995
De ce te uiți așa la toți?
- Ochii sunt pentru a vedea, nu?
249
00:23:50,308 --> 00:23:51,703
Da.
250
00:23:57,011 --> 00:23:58,880
S-a oprit, nu-i așa?
251
00:24:00,557 --> 00:24:03,060
Ai făcut tot posibilul să-l faci să se oprească.
252
00:24:03,542 --> 00:24:05,463
Am făcut-o ca să te fac gelos.
253
00:24:05,722 --> 00:24:08,575
O, profesorul meu, atât de serios!
254
00:24:09,276 --> 00:24:13,613
Ce acru! - Nu sunt un acru.
Sunt trist.
255
00:24:15,391 --> 00:24:17,781
Știu că nu am niciun drept.
256
00:24:19,010 --> 00:24:23,114
Bate-te si tu de mine! Tu esti
absolut corect! Nu ar trebui să-l uit.
257
00:24:24,182 --> 00:24:26,210
Nu este ca și cum am dormi împreună!
258
00:24:26,625 --> 00:24:30,098
Ține-ți vocea jos!
Trebuie să spui asta?
259
00:24:30,295 --> 00:24:32,310
Nu este un lucru ușor.
260
00:24:32,501 --> 00:24:35,081
Dacă o fac o dată, o fac pentru totdeauna.
261
00:24:39,012 --> 00:24:40,345
Dar te iubesc.
262
00:25:01,321 --> 00:25:05,194
Promit că o voi face.
Iţi promit.
263
00:25:06,108 --> 00:25:08,225
Dar mai întâi vreau să fiu sigur.
264
00:25:08,854 --> 00:25:12,516
Când îmi găsești un iubit,
unul care se va căsători cu mine,
265
00:25:13,348 --> 00:25:16,824
și cine își asumă responsabilitatea
pe care nu o vei lua.
266
00:25:17,696 --> 00:25:20,203
Trebuie să mă gândesc la familia mea.
267
00:25:20,505 --> 00:25:24,077
trebuie să mă pun
.. mai întâi.
268
00:25:25,547 --> 00:25:28,475
Ești egoist.
Vrei totul, dar nu dai nimic.
269
00:25:28,874 --> 00:25:32,428
Biata Angiolina.
Ce te fac să faci.
270
00:25:34,515 --> 00:25:36,420
Ea va fi a mea.
271
00:25:36,593 --> 00:25:39,959
Pătărit de un alt bărbat,
dar stăpânit de mine.
272
00:25:40,258 --> 00:25:45,479
Angiolina, care începea să devină
dragă mie, îmi va fi mort pentru totdeauna.
273
00:25:46,398 --> 00:25:49,208
Și, în cele din urmă, și eu voi avea
plăcere experimentată.
274
00:25:49,278 --> 00:25:52,875
Indiferență și disprețuitoare, ca și Stefano.
275
00:26:21,100 --> 00:26:22,189
Emilio!
276
00:26:23,539 --> 00:26:25,372
Hi!
- Bună, Brentani!
277
00:26:26,061 --> 00:26:27,305
Salut, Stefano!
278
00:26:28,761 --> 00:26:32,514
Ascultă-mă bine: ce tu
Numiți dragoste nebună este doar o boală.
279
00:26:32,699 --> 00:26:35,302
Un produs al civilizației noastre decadente.
280
00:26:35,810 --> 00:26:39,807
Un bărbat adevărat poate iubi doi sau trei
femei deodată și în același mod.
281
00:26:40,422 --> 00:26:44,608
Da, domnule, la fel! Cu
inima si mintea libere! Total gratuit!
282
00:26:44,815 --> 00:26:47,631
Da, știm asta
ai noroc cu femeile!
283
00:26:47,701 --> 00:26:50,791
Ușor pentru tine! Daca vrei unul,
tot ce trebuie să faci este să fluieri.
284
00:26:50,992 --> 00:26:53,926
Și acesta vrea
o pereche, ca ouale!
285
00:26:53,996 --> 00:26:55,375
Ce contează asta?
286
00:26:55,944 --> 00:27:00,606
Vorbesc despre libertatea pe care trebuie să o apere un om.
Un om trebuie să-și apere propria libertate!
287
00:27:00,676 --> 00:27:04,284
Atât de adevărat.
Cei inteligenti nu se pierd niciodata.
288
00:27:04,764 --> 00:27:06,453
Și iubirea înseamnă să te pierzi pe tine însuți.
289
00:27:07,157 --> 00:27:09,709
Nu-ți face griji, nu este
făcut pentru intelectuali.
290
00:27:09,779 --> 00:27:11,942
Bravo! Doar tu mă înțelegi!
291
00:27:13,531 --> 00:27:14,901
Chelner!
292
00:27:15,943 --> 00:27:18,902
Hai, Emilio, hai să facem o plimbare.
Să lăsăm aceste moale.
293
00:27:20,752 --> 00:27:22,890
Noapte bună.
- La revedere. - Atât cât.
294
00:27:24,921 --> 00:27:27,017
Ce-ai făcut?
ai fost bolnav?
295
00:27:27,087 --> 00:27:30,013
Am venit să te caut celălalt
noapte, dar nu ai fost acolo.
296
00:27:31,845 --> 00:27:35,028
Am vizitat studioul tău, dar
nu ești niciodată acolo.
297
00:27:37,295 --> 00:27:41,055
Și să cred că am un obicei prost
de a petrece noaptea în cafenea.
298
00:27:41,352 --> 00:27:46,288
Nu! Nu e vina noastră dacă noi
nu te-am văzut de mult.
299
00:27:46,451 --> 00:27:48,234
Tu ești cel care ne-ai uitat.
300
00:27:48,304 --> 00:27:51,946
Nu eu sunt cel care a abandonat
Emilio. M-a abandonat.
301
00:27:53,183 --> 00:27:57,657
M-a abandonat și el. El este mereu
distras, gata să fugă.
302
00:27:58,157 --> 00:28:00,805
Nici măcar nu lucrează
mai pe cartea lui.
303
00:28:00,930 --> 00:28:02,763
Duminică am ieșit.
304
00:28:02,833 --> 00:28:06,636
Îi trebuie doar să vadă
o fată înaltă și drăguță și s-a pierdut.
305
00:28:06,943 --> 00:28:09,139
Asta mi-ai spus, nu?
306
00:28:09,332 --> 00:28:13,186
Dar, e chiar atât de înaltă și drăguță?
- Nu am văzut-o niciodată.
307
00:28:13,405 --> 00:28:16,378
El spune că vrea să mă prezinte,
dar o ține ascunsă.
308
00:28:16,448 --> 00:28:18,201
Vrei să pariezi că e gelos pe mine?
309
00:28:18,271 --> 00:28:20,732
În timp ce nu sunt sigur
daca iti place de ea? Desigur!
310
00:28:20,895 --> 00:28:25,225
ai auzit? E gelos pe mine!
Gelos pe cel mai bun prieten al lui!
311
00:28:26,085 --> 00:28:29,139
Pot să înțeleg
- Nu pot să înțeleg deloc.
312
00:28:29,479 --> 00:28:33,102
Respect prietenia.
Adevărul este că sunt egoistă.
313
00:28:33,367 --> 00:28:35,926
Poate, e dragoste.
- Dragoste?
314
00:28:36,564 --> 00:28:39,436
Nu e dragoste, Amalia.
Este sex.
315
00:28:39,506 --> 00:28:42,922
Nu gândi altfel. Tu nu
știi că sexul este un lucru trecător.
316
00:28:43,210 --> 00:28:46,376
El are o femeie și apoi s-a terminat.
Te soc?
317
00:28:46,858 --> 00:28:48,009
Nu.
318
00:28:48,422 --> 00:28:50,865
Doar că pierzi obiceiul de a...
319
00:28:50,935 --> 00:28:54,266
vorbind despre anumite lucruri,
chiar si ma gandesc la ei..
320
00:28:55,279 --> 00:28:57,413
de parcă ar fi păcate.
321
00:28:58,745 --> 00:29:03,175
Iubirea nu a fost niciodată un păcat, Amalia.
Trebuie să iubim pe toată lumea și totul.
322
00:29:03,711 --> 00:29:07,312
Trebuie să ai energie, vitalitate
iar viața va fi de partea ta.
323
00:29:07,562 --> 00:29:10,459
Totul a mers bine pentru mine.
Am fost foarte norocos.
324
00:29:11,799 --> 00:29:14,038
Tu, pe de altă parte,
Emilio sunt răsfățați.
325
00:29:14,251 --> 00:29:17,492
Aici ești în paradis,
Mănânci și bei ca un rege.
326
00:29:18,181 --> 00:29:22,404
Nu ești obișnuit cu viața de familie,
dar bucură-te de el doar o noapte.
327
00:29:22,739 --> 00:29:26,612
Dar o viață ca a ta:
liber, independent..
328
00:29:26,856 --> 00:29:28,545
Nu există comparație.
329
00:29:29,627 --> 00:29:31,329
Vezi această ceașcă?
330
00:29:32,042 --> 00:29:34,474
Este al meu.
Voi pune un semn.
331
00:29:34,716 --> 00:29:37,012
De acum încolo, sunt marcat să locuiesc aici.
332
00:29:38,040 --> 00:29:40,855
BINE? Nu uita, Amalia!
333
00:30:10,565 --> 00:30:13,910
Am așteptat o oră!
Tocmai plecam. Și pe vremea asta!
334
00:30:14,175 --> 00:30:15,858
Ce? Sunt doar șase acum.
335
00:30:15,928 --> 00:30:20,398
Ce știu, poate a sunat devreme?
Știi cât de mult urăsc să aștept.
336
00:30:20,468 --> 00:30:22,508
Dar e 6:00.
Uită-te doar la ceas.
337
00:30:22,578 --> 00:30:24,451
Este.
- Probabil!
338
00:30:28,596 --> 00:30:32,496
Poate că mă grăbeam să te văd,
și am venit aici prea devreme.
339
00:30:32,852 --> 00:30:37,341
În plus, acum trebuie să mă întorc acasă.
Daca ai sti cat de mult am plans ieri...
340
00:30:38,597 --> 00:30:39,986
Ce sa întâmplat?
341
00:30:42,203 --> 00:30:43,659
Să ne plimbăm puțin.
342
00:30:45,967 --> 00:30:48,100
Ei bine, spune-mi, ce este?
343
00:30:50,095 --> 00:30:52,017
Nu vrei să-mi spun?
344
00:30:54,145 --> 00:30:56,012
Mai întâi dă-mi un sărut.
345
00:31:10,591 --> 00:31:13,026
Acum, ce este?
346
00:31:15,076 --> 00:31:19,205
ma insor.
- Ce? Te căsătorești?
347
00:31:19,606 --> 00:31:22,713
Da, mă căsătoresc.
Asta îmi rezolvă situația.
348
00:31:22,783 --> 00:31:25,285
Și tu și cu mine nu vom avea
mai multe griji. Gândește-te!
349
00:31:25,586 --> 00:31:28,357
Putem face orice ne dorim.
Nimic!
350
00:31:29,133 --> 00:31:30,697
Nu ești fericit?
351
00:31:31,713 --> 00:31:32,952
Desigur.
352
00:31:34,021 --> 00:31:36,374
Nu vrei să știi cine este mirele?
353
00:31:36,884 --> 00:31:38,438
Dar îl iubești?
354
00:31:42,257 --> 00:31:44,904
Cum poți să pui o astfel de întrebare?
355
00:31:45,451 --> 00:31:47,215
Atunci, nu te căsători cu el.
356
00:31:47,285 --> 00:31:48,356
Ce?
357
00:31:48,426 --> 00:31:52,005
Nu trebuie să te căsătorești cu el. vei fi
nemulțumit de cineva pe care nu-l iubești.
358
00:31:52,075 --> 00:31:53,852
Dar am fost de acord! ai spus..
359
00:31:53,922 --> 00:31:57,222
Da, am spus atât de multe nesemnificative
lucruri, prea multe lucruri...
360
00:31:57,389 --> 00:32:02,017
Uite, parcă ai fi cu adevărat al meu.
Și asta e tot ce îmi trebuie, Angiolina.
361
00:32:02,087 --> 00:32:04,528
Este un sentiment atât de complet ca acesta...
362
00:32:04,895 --> 00:32:06,722
Nu are sens.
363
00:32:07,079 --> 00:32:10,938
Ascultă, lasă lucrurile așa cum sunt.
Eu... te voi iubi la fel.
364
00:32:11,008 --> 00:32:13,128
Să continuăm așa cum suntem.
in adanc..
365
00:32:13,252 --> 00:32:15,636
În adâncul sufletului, este un lucru material,
366
00:32:15,706 --> 00:32:18,640
doar o formalitate.
Nu avem nevoie de ea.
367
00:32:18,710 --> 00:32:21,828
Nu te doresc, uite,
Nu te vreau cu adevărat.
368
00:32:22,126 --> 00:32:24,957
Dar cum?
Ce fac acum?
369
00:32:25,367 --> 00:32:27,349
Nu pot continua așa.
370
00:32:27,620 --> 00:32:31,511
Casa mea merge din rău în mai rău.
Dacă nu este sărăcie, este aproape.
371
00:32:31,890 --> 00:32:35,091
Tatăl meu nu lucrează.
Întotdeauna în și în afara spitalului.
372
00:32:36,052 --> 00:32:39,518
Sari peste mese nu este distractiv.
Vorbești atât de mult pentru că poți!
373
00:32:43,300 --> 00:32:46,403
Uneori, simt o asemenea disperare
ca nu stiu ce voi face..
374
00:32:51,521 --> 00:32:54,324
Angiolina!
Dragă!
375
00:32:58,631 --> 00:33:02,626
Mă iubești, dar ai făcut-o
nicio intenție de a se căsători cu mine.
376
00:33:03,729 --> 00:33:06,370
Ce ar trebuii să fac? Spune-mi.
377
00:33:07,177 --> 00:33:09,360
Trebuie să trăiesc mereu
în mijlocul mizeriei?
378
00:33:11,584 --> 00:33:12,937
Cine este el?
379
00:33:18,015 --> 00:33:21,074
O persoană foarte sinceră. Un croitor.
380
00:33:22,151 --> 00:33:26,048
Numele lui este Volpini.
Cu siguranță, nu este soțul ideal.
381
00:33:26,219 --> 00:33:29,299
Dar e un om bun, sărac.
Generos.
382
00:33:31,234 --> 00:33:35,200
L-am cunoscut la doamna De Luigi
Are o croitorie la Torino.
383
00:33:36,477 --> 00:33:41,141
Dar, el a promis asta când vom fi
căsătorit, mă va lăsa să vin la Trieste,
384
00:33:41,308 --> 00:33:43,225
Astfel, ne putem vedea.
385
00:33:44,026 --> 00:33:46,075
Vei fi căsătorit în curând?
386
00:33:47,086 --> 00:33:50,770
Vrea să o facă imediat, cât mai curând
întrucât se ocupă de niște afaceri.
387
00:33:50,840 --> 00:33:53,770
doar gandeste-te..
nimic nu se va schimba între noi.
388
00:33:54,040 --> 00:33:56,724
Ne putem întâlni și face dragoste în liniște.
389
00:34:01,182 --> 00:34:04,910
Cum e el? - Are bani,
și mă va ajuta pe mine și pe familia mea.
390
00:34:05,117 --> 00:34:07,519
Este un pitic care vine
pana aici pe mine!
391
00:34:07,997 --> 00:34:10,568
El spune că e mic
dar că dragostea lui este mare.
392
00:34:10,945 --> 00:34:16,376
E urât, bietul! Urât ca foametea!
Și puțin aplecat. Are o astfel de față!
393
00:34:16,500 --> 00:34:20,279
Cine știe că într-o zi
când te-am uitat,
394
00:34:20,349 --> 00:34:22,615
S-ar putea să-l iubesc puțin. Cine ştie?
395
00:34:25,859 --> 00:34:30,489
Oh, scuze, Emilio, acolo este tramvaiul.
Chiar trebuie să plec, îmi pare rău.
396
00:34:44,978 --> 00:34:47,634
Angiolina!
Angiolina!
397
00:34:54,469 --> 00:34:57,816
Angiolina, când facem?
ne vedem din nou?
398
00:35:14,271 --> 00:35:15,735
Deci aceasta este Angiolina?
399
00:35:18,474 --> 00:35:20,094
Aceasta este Margherita.
400
00:35:20,801 --> 00:35:23,529
O plăcere. Ce mai faci?
- Acum, ne cunoaștem cu toții.
401
00:35:24,011 --> 00:35:27,727
Pe acesta îl vei vedea când va fi lumină.
Nu îți lipsește nimic.
402
00:35:28,169 --> 00:35:32,745
Ce ochi frumoși, Margherita.
Ce părere aveți de cei de la Angiolina?
403
00:35:33,292 --> 00:35:35,076
Ochii nu sunt răi.
404
00:35:35,639 --> 00:35:39,461
Cu toate acestea, nasul ar avea nevoie
pentru a fi ajustat pentru a fi folosit ca model.
405
00:35:40,071 --> 00:35:41,951
Ar avea nevoie de o mică retușare.
406
00:35:42,617 --> 00:35:47,591
O, așa este? - S-ar putea să mă înşel.
Să privim în lumină.
407
00:35:48,852 --> 00:35:51,345
De ce a vrut să mă cunoască?
Unde m-a văzut?
408
00:35:51,632 --> 00:35:53,881
Nu te-a văzut niciodată,
dar i-am spus despre tine.
409
00:35:53,951 --> 00:35:56,395
Ai văzut cum se uită la mine?
Ce ați spus?
410
00:35:59,338 --> 00:36:01,843
Că ai fost un trădător.
- Ce?
411
00:36:03,993 --> 00:36:05,926
Că ai fost un trădător.
412
00:36:34,715 --> 00:36:40,340
Angiolina, dacă cauți
să spun că nasul tău e frumos,
413
00:36:40,410 --> 00:36:43,854
te inseli.
Nasul tău ar trebui să fie așa.
414
00:36:43,924 --> 00:36:45,773
Îmi place așa cum este.
415
00:36:52,248 --> 00:36:55,540
Mai doare?
Dacă te doare, scoate-ți pantoful.
416
00:36:55,870 --> 00:36:57,862
Întotdeauna o dor picioarele.
417
00:36:57,932 --> 00:36:59,737
Nu, mulțumesc. Nu vă faceți griji.
418
00:36:59,900 --> 00:37:03,035
Întotdeauna există ceva care doare.
- Hai, scoate-le.
419
00:37:03,252 --> 00:37:06,236
Nu fi atât de plângăcios.
Scoate-ți pantofii. Haide!
420
00:37:07,067 --> 00:37:09,735
OK, dacă crezi.
Le voi scoate pe amândouă.
421
00:37:09,805 --> 00:37:11,851
Știi, domnișoară, când se schimbă anotimpurile,
422
00:37:11,921 --> 00:37:16,549
Simt astfel de dureri în picioare,
picioare și chiar în piept.
423
00:37:16,701 --> 00:37:20,311
Serios? saracul..
intotdeauna sunt bine!
424
00:37:20,447 --> 00:37:22,687
Ai o vanitate de nesuportat.
425
00:37:23,220 --> 00:37:24,532
Emilio avea dreptate.
426
00:37:25,201 --> 00:37:26,584
eu? Ce vrei să spui?
427
00:37:26,654 --> 00:37:30,412
De ce ți-e frică?
De ce nu spui ce crezi despre ea?
428
00:37:30,701 --> 00:37:33,442
Prietene, femeile cred că sunt
perfect dacă le închini.
429
00:37:33,692 --> 00:37:35,224
Și te calcă pe gât.
430
00:37:35,994 --> 00:37:39,354
Hai, spune-le ce cred despre tine!
431
00:37:39,483 --> 00:37:42,957
Lung ca un băţ, pe jumătate şchiop
şi insipid ca napul.
432
00:37:43,115 --> 00:37:45,568
Vedea? Și totuși ne iubim atât de mult.
433
00:37:47,027 --> 00:37:48,941
L-ai câștigat.
434
00:37:50,304 --> 00:37:54,207
Oh, nu te porți ca un năucitor!
De parcă n-ai fi spus mai rău!
435
00:37:54,277 --> 00:37:55,673
Dar ce ai spus?
436
00:37:55,743 --> 00:37:59,428
eu? Nimic, absolut nimic.
De ce, ce as putea sa spun?
437
00:37:59,563 --> 00:38:02,429
Haide, spune-i că nu e
o să-ți muști capul!
438
00:38:02,622 --> 00:38:06,613
Angiolina.
Uită de Angiolina!
439
00:38:06,683 --> 00:38:08,966
Mare Angie, va trebui să te sunăm!
440
00:38:09,155 --> 00:38:12,928
Angie mare! stii ce esti..
- Ospătar!
441
00:38:12,998 --> 00:38:14,601
Angie mare!
442
00:38:15,128 --> 00:38:18,643
Ce vrei să mănânci? Stefano,
ce zici de tine? - Tu decizi, Emilio.
443
00:38:19,833 --> 00:38:21,580
Angie mare!
444
00:38:22,614 --> 00:38:25,788
Ce ai vrea sa mananci?
445
00:38:25,974 --> 00:38:30,284
Ce păcat că te vedem atât de puțin.
El vorbește despre tine tot timpul.
446
00:38:30,473 --> 00:38:32,527
E un pic cam burotos, dar cu suflet bun.
447
00:38:32,597 --> 00:38:35,892
Și inteligent! Și cineva poate ierta
orice pentru inteligență, nu?
448
00:38:36,845 --> 00:38:39,367
Și în comparație cu alții, nu?
449
00:38:39,792 --> 00:38:43,441
Da. - Ce e acolo?
- Șuncă? - Nu.
450
00:38:44,784 --> 00:38:47,637
Angie mare, vii
joi să pozeze pentru mine?
451
00:38:47,846 --> 00:38:52,140
eu? Poză?
- Nu, îmbrăcat, îmbrăcat.
452
00:38:52,648 --> 00:38:56,351
Știi că cred că ai putea fi
tipul potrivit. Pozați așa.
453
00:38:58,860 --> 00:39:00,068
Nu-i rău.
454
00:39:02,883 --> 00:39:04,678
Ți-ar plăcea somonul?
455
00:39:05,127 --> 00:39:08,210
Deci, vei veni?
- Nu ştiu.
456
00:39:08,455 --> 00:39:13,128
Da, o faci. Sigur vei veni.
Doriți să. Spune adevărul.
457
00:39:14,313 --> 00:39:16,552
Și... când ar trebui?
458
00:39:17,214 --> 00:39:20,408
Nu imediat.
Te voi anunta.
459
00:39:22,319 --> 00:39:26,807
Este mereu atât de tăcut? E plictisitor.
- E un om bun.
460
00:39:28,347 --> 00:39:31,644
Recunosc că atunci când vine vorba de bunătate,
el este mai util decât mine.
461
00:39:31,817 --> 00:39:36,072
El gândește ca mine. El gândește mereu
Am dreptate, deși nu pot să-i răspund.
462
00:39:37,276 --> 00:39:41,559
Dragul meu, puțin mai multă viață!
Spune-i și tu, Big Angie.
463
00:39:42,464 --> 00:39:46,448
Mă gândeam, nu putea să pozeze
lucrarea pe care tocmai ai menționat-o?
464
00:39:46,644 --> 00:39:48,849
Dacă o întreb, ea va accepta.
465
00:39:49,652 --> 00:39:51,766
Am acceptat deja.
466
00:39:53,622 --> 00:39:54,829
Să pozeze?
467
00:39:54,899 --> 00:39:59,047
Da. I-am spus acum o clipă,
nu ai auzit? - Nu.
468
00:39:59,324 --> 00:40:04,461
Da, ea a acceptat. Vezi,
toate lucrurile vin la cei care sunt buni.
469
00:40:05,427 --> 00:40:09,712
Angie mare!
Angie mare!
470
00:40:10,827 --> 00:40:14,090
Știi, prietenul tău este foarte drăguț.
Cine știe câte femei a avut.
471
00:40:14,454 --> 00:40:16,563
Mulţumesc mult.
- Pentru ce?
472
00:40:17,007 --> 00:40:20,542
Te-ai purtat foarte bine.
Amândoi v-ați comportat perfect.
473
00:40:20,832 --> 00:40:23,842
Dă-i drumul. Tot timpul,
Am vrut să-ți vorbesc singur.
474
00:40:24,000 --> 00:40:25,465
Am probleme, știi?
475
00:40:25,963 --> 00:40:27,054
Acum ce?
476
00:40:27,124 --> 00:40:28,987
Știi ce mi-a scris Volpini?
477
00:40:29,057 --> 00:40:33,035
Am scrisoarea aici. Nu, eu nu.
Nu e mare lucru, dar am vrut să-l vezi.
478
00:40:33,573 --> 00:40:35,732
Mi-a scris o scrisoare lungă.
479
00:40:35,802 --> 00:40:38,226
Îmi spune că nu poate
căsătoriți până la anul.
480
00:40:38,638 --> 00:40:42,779
De ce?
- Oh, e confuz! El spune că nu poate.
481
00:40:42,849 --> 00:40:45,442
E foarte ocupat cu afaceri, cu munca.
482
00:40:45,818 --> 00:40:48,615
El vrea mai întâi să deschidă un mare
croitorie în Veneția.
483
00:40:48,685 --> 00:40:51,739
Bun. E mai bine așa.
Ți-am spus să nu o faci.
484
00:40:51,809 --> 00:40:52,875
Şi ce dacă?
485
00:40:52,945 --> 00:40:56,466
El spune că într-un an îl va avea pe al lui
afacerea s-a rezolvat și apoi ne vom căsători.
486
00:40:56,759 --> 00:40:59,775
Dar el spune că ar trebui
ne considerăm deja căsătoriți.
487
00:40:59,869 --> 00:41:01,752
Înțelegi ce vreau să spun?
488
00:41:02,356 --> 00:41:06,536
Nu, nu înțeleg.
Daca nu te poti casatori...
489
00:41:06,798 --> 00:41:10,377
În sensul, spune el, că
nu poate aștepta un an.
490
00:41:10,697 --> 00:41:15,049
În cazul în care lucrurile merg prost. El
vrea să facem sex mai întâi.
491
00:41:15,119 --> 00:41:18,852
Ah, acum am înțeles.
Ce ticălos!
492
00:41:19,911 --> 00:41:24,474
Vezi că îți spun totul? Şi
ca nu e adevarat ce ai spus inainte?
493
00:41:25,138 --> 00:41:26,277
merge mai departe..
494
00:41:26,439 --> 00:41:30,812
Spune că nu este adevărat ce ai spus.
Haide! - Ce am spus?
495
00:41:31,699 --> 00:41:33,555
Că sunt un trădător.
496
00:41:33,989 --> 00:41:35,102
Haide!
497
00:41:35,981 --> 00:41:37,032
Spune!
498
00:41:37,558 --> 00:41:38,578
Nu.
499
00:41:50,167 --> 00:41:52,825
Nu-ți face griji, Emilio! O voi primi.
500
00:41:56,035 --> 00:41:59,764
Buna dimineata, Amalia.
- Stefano! Ce surpriză frumoasă.
501
00:41:59,913 --> 00:42:03,098
Fă-te comod. Intrați! Intrați!
502
00:42:06,767 --> 00:42:12,224
Emilio! Stefano este aici! - Treceam
și m-am gândit că mă voi opri să salut.
503
00:42:12,294 --> 00:42:15,635
Ah, arăți foarte bine.
Gresesc sau ai iesit?
504
00:42:15,988 --> 00:42:18,165
Doar plimbarea noastră de duminică.
505
00:42:18,235 --> 00:42:20,477
Dacă vrei, te pot însoți.
506
00:42:20,630 --> 00:42:22,332
Ah, desigur!
507
00:42:22,402 --> 00:42:25,743
Emilio este în camera lui, dar poți intra.
Voi fi gata într-o clipă.
508
00:42:30,771 --> 00:42:32,527
Salut, Emilio.
509
00:42:36,776 --> 00:42:40,385
Te-ai distrat aseară, nu-i așa?
Puțin pe cheltuiala mea.
510
00:42:41,144 --> 00:42:43,924
Nu știu ce poți
îmi reproșează? - Oh, nimic!
511
00:42:44,837 --> 00:42:47,064
M-am comportat cum am spus
aș vrea, nu-i așa?
512
00:42:47,602 --> 00:42:50,023
Ar trebui să o tratezi pe Big Angie
felul în care am tratat-o.
513
00:42:50,404 --> 00:42:52,219
Într-o zi, vei înțelege.
514
00:42:52,982 --> 00:42:57,555
Uite, Emilio, nu este posibil
o iei în serios pe Angiolina.
515
00:42:57,705 --> 00:43:00,758
Și după care tânjiți
dragoste pentru o femeie ca ea.
516
00:43:01,060 --> 00:43:03,119
Da, dragă Emilio, așa e.
517
00:43:03,594 --> 00:43:05,732
E clar că nu sunt ca tine.
518
00:43:06,103 --> 00:43:08,915
Respectul și bunătatea sunt importante pentru mine.
519
00:43:09,076 --> 00:43:10,771
Nu sunt de acord.
520
00:43:10,999 --> 00:43:14,372
Doar, fața pe care o privesc
at nu pare prea fericit.
521
00:43:14,442 --> 00:43:17,709
Sunt gata.
Mergem?
522
00:43:23,579 --> 00:43:24,923
Dimineaţă.
523
00:43:37,159 --> 00:43:38,302
Dimineaţă.
524
00:43:39,674 --> 00:43:40,988
Dimineaţă.
525
00:43:41,892 --> 00:43:44,445
Dintre noi trei,
știm tot orașul, nu?
526
00:43:44,515 --> 00:43:46,890
Tu știi pe toată lumea, nu noi.
527
00:43:47,249 --> 00:43:49,490
Dimineaţă.
- Toți te salută!
528
00:43:51,313 --> 00:43:54,336
Vai care s-ar fi atins
lume, dacă nu ai venit niciodată!
529
00:43:54,406 --> 00:43:56,746
Desigur, toți ar fi plecat acasă.
530
00:44:18,573 --> 00:44:20,012
Angiolina?
531
00:44:21,213 --> 00:44:22,389
Da.
532
00:44:23,811 --> 00:44:25,425
Ce frumoasa este!
533
00:44:50,376 --> 00:44:52,991
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, ce mai faci?
534
00:44:55,147 --> 00:44:57,937
Se va căsători cu fiara aia.
- Acum vezi?
535
00:45:02,827 --> 00:45:04,416
Am aruncat-o în brațele lui.
536
00:45:05,479 --> 00:45:08,162
Nu râde.
- Eşti nebun.
537
00:45:11,239 --> 00:45:14,947
Jură-mi că nu o vei căuta niciodată
afară, că nu o să-i ceri niciodată să pozeze.
538
00:45:15,017 --> 00:45:17,599
Ce? - Jură că o vei face
nu-i cere niciodată să pozeze pentru tine
539
00:45:17,669 --> 00:45:21,417
și dacă te întâlnești cu ea pe stradă,
tratează-o de parcă n-ai fi cunoscut-o. BINE?
540
00:45:21,487 --> 00:45:22,996
Dar de ce?
- Jură!
541
00:45:24,379 --> 00:45:27,551
Mă pot obișnui cu ideea lui Volpini,
dar tu niciodată. Jura.
542
00:45:27,817 --> 00:45:30,173
Jura!
- Bine, promit.
543
00:45:30,243 --> 00:45:34,066
Îmi pare rău, am pierdut noțiunea timpului.
A trecut atât de mult de când nu i-am văzut.
544
00:45:34,136 --> 00:45:35,321
Asta e ok.
545
00:45:35,391 --> 00:45:38,623
Îți amintești de ei?
Au vrut să spună bună.
546
00:45:38,693 --> 00:45:41,765
Nu, nu-mi amintesc.
- Sunt rude îndepărtate.. - Serios?
547
00:45:41,835 --> 00:45:45,444
Întoarce-te.. Acolo sunt.
- Bună dimineaţa.
548
00:45:49,004 --> 00:45:51,638
Serios, Emilio, nu-ți amintești de ei?
549
00:46:29,798 --> 00:46:31,431
Nu mai pot face un pas!
550
00:46:40,700 --> 00:46:43,705
Angiolina, ai văzut cine este?
- OMS? - Balli.
551
00:46:46,639 --> 00:46:47,997
Noapte bună!
552
00:46:52,721 --> 00:46:56,751
Fii linistit!
Ți-am spus să fii nemișcat!
553
00:46:59,757 --> 00:47:00,852
Emilio!
554
00:47:02,365 --> 00:47:03,823
Fii linistit!
555
00:47:06,988 --> 00:47:09,616
Dacă vii repede,
vei ajunge exact la timp.
556
00:47:09,784 --> 00:47:11,733
Nu, nu pot să-ți spun. Vino aici.
557
00:47:11,803 --> 00:47:15,254
Ce drăguț ești! - Coboara!
- Ține minte, la bar.
558
00:47:15,510 --> 00:47:17,062
Încercați să vă grăbiți.
559
00:47:31,003 --> 00:47:36,173
Păcat, Emilio! Ai ratat un spectacol
care cu siguranță ți-ar fi făcut mult bine.
560
00:47:36,392 --> 00:47:38,584
Avea totul, în afară de romantism.
561
00:47:40,360 --> 00:47:42,232
Au plecat acum cinci minute.
562
00:47:43,430 --> 00:47:47,559
Nu te mai comporta ca un comedian.
Este vorba despre Angiolina, nu?
563
00:47:48,006 --> 00:47:52,570
Da. - Uite, știu totul despre ea,
nu ai nimic de spus.
564
00:47:53,023 --> 00:47:55,121
Ai văzut-o cu un bărbat. Îl cunosc.
565
00:47:55,323 --> 00:47:58,051
Volpini,
logodnicul ei.
566
00:47:58,420 --> 00:48:00,584
Nu, nu Volpini.
567
00:48:02,133 --> 00:48:04,979
Acesta a fost vânzătorul de umbrele
la Bari Vecchia.
568
00:48:05,602 --> 00:48:07,950
Cel care are suportul de umbrelă.
569
00:48:08,191 --> 00:48:11,086
Uite, prietene, asta nu a fost doar
vorbind dar atingând.
570
00:48:11,970 --> 00:48:15,516
Erau acolo însoțiți de
o fată și se sărutau.
571
00:48:15,586 --> 00:48:18,325
Nu pot să-ți spun aspectul
mi-a dat când m-a văzut.
572
00:48:18,753 --> 00:48:21,831
Au mers așa.
Păcat că ai ratat-o.
573
00:48:25,683 --> 00:48:28,761
Ei bine, fie acesta, fie altul,
Nu cred că sunt surprins.
574
00:48:29,130 --> 00:48:31,495
Și nu am spus niciodată că sunt
urmează să se căsătorească cu ea.
575
00:48:31,942 --> 00:48:35,289
Știi foarte bine, Stefano,
Nu căutam o fată sinceră.
576
00:48:35,839 --> 00:48:37,146
La fel de bine.
577
00:48:37,703 --> 00:48:41,153
Mâine, du-te la ea și aruncă-o.
Dar repede, pe loc.
578
00:48:42,067 --> 00:48:47,131
Deci o poți moșteni? Atunci ea poate
pozează pentru tine. Chiar și nud, dacă vrei.
579
00:48:48,406 --> 00:48:51,816
ne vedem! Mă duc să mă culc acum.
Sunt atât de plictisit încât nu pot să-mi țin ochii deschiși.
580
00:48:51,886 --> 00:48:54,371
Eşti nebun? Acum ești gelos?
581
00:48:54,441 --> 00:48:57,068
Uite, te înșeli!
- Noapte bună, Stefano!
582
00:49:15,123 --> 00:49:16,931
Știam că ea era așa.
583
00:50:10,084 --> 00:50:14,192
Ah! ce vrei?
- Scuze, scuze.
584
00:50:55,225 --> 00:50:57,055
Doamne, lasă-mă să o găsesc!
585
00:52:42,714 --> 00:52:47,407
Oh Stefano..
orice vrei tu..
586
00:52:53,411 --> 00:52:55,550
Stefano..
587
00:53:07,033 --> 00:53:10,512
Mi-a fost rușine să-mi aflu
secretul surorii în acest fel.
588
00:53:11,388 --> 00:53:15,286
Dar cuvintele ei s-au trezit în mine,
o remuşcare dureroasă...
589
00:53:15,535 --> 00:53:20,251
care s-a transformat în
o mare compasiune pentru mine însumi.
590
00:53:20,888 --> 00:53:25,393
Am plâns, iar lacrimile m-au ușurat.
591
00:54:12,081 --> 00:54:15,478
Domnule Brentani, atât de curând?
- Bună dimineața, e Angiolina înăuntru?
592
00:54:15,682 --> 00:54:17,973
Angiolina s-a întors noaptea trecută.
593
00:54:18,043 --> 00:54:21,136
Biata doamna De Luigi era bolnava si
Angiolina a fost acolo toată ziua.
594
00:54:21,372 --> 00:54:24,569
Încă dorm, săracul.
- Trebuie să vorbesc cu ea.
595
00:54:24,700 --> 00:54:26,649
Haide, fă-te ca acasă.
596
00:54:28,330 --> 00:54:32,084
Daţi-i drumul.
Acum ești aproape ca o familie.
597
00:54:36,181 --> 00:54:40,626
Te rog, mergi înainte.
Așteaptă o clipă. Luați loc.
598
00:54:42,144 --> 00:54:43,824
Brentani este aici!
599
00:54:54,639 --> 00:54:55,828
Ești aici?
600
00:54:58,808 --> 00:55:00,303
doar gandeste-te..
601
00:55:00,910 --> 00:55:03,156
Volpini a venit fără avertisment.
602
00:55:03,226 --> 00:55:06,514
Acasă, ei nu știu nimic.
Ei cred că am fost cu doamna De Luigi.
603
00:55:08,165 --> 00:55:10,786
Vă puteți imagina cât de plictisitor. am spus,
604
00:55:11,033 --> 00:55:13,262
„Nu te obosi
să mă urmărești?”
605
00:55:13,392 --> 00:55:18,178
Din fericire, am găsit un prieten pe care îl știi,
Giulia, și ne-am dus la o cafenea.
606
00:55:18,248 --> 00:55:21,963
Și știi cine era acolo? Balli!
Dragul tău prieten Stefano.
607
00:55:22,170 --> 00:55:25,476
Ce privire mi-a aruncat.
Nici măcar nu m-a salutat.
608
00:55:25,546 --> 00:55:27,433
Apoi m-a spionat.
609
00:55:28,622 --> 00:55:31,043
Un tip! Cine s-ar fi gândit vreodată?
610
00:55:35,316 --> 00:55:36,449
Privește!
611
00:55:38,902 --> 00:55:42,149
Nu ar fi trebuit să-ți spun că este
Volpini. Nu era el, deci ce?
612
00:55:42,575 --> 00:55:46,435
Și vii la mine acasă la aceste ore
cu tatăl meu acolo. Eşti nebun?
613
00:55:46,957 --> 00:55:48,748
În plus, ce rău era în ea?
614
00:55:49,213 --> 00:55:50,608
Spionau.
615
00:55:50,735 --> 00:55:53,862
M-a întrebat pentru că el este
foarte îndrăgostit, mai mult decât tine.
616
00:55:54,508 --> 00:55:58,172
Pentru mine, din acest moment,
parca ai fi mort!
617
00:55:59,408 --> 00:56:01,235
Știi cu cine ai fost?
618
00:56:01,605 --> 00:56:04,393
Cu vânzătorul de umbrele la Bari Vecchia.
619
00:56:04,686 --> 00:56:06,638
Te-a sărutat și atins!
620
00:56:06,708 --> 00:56:09,475
Eşti nebun?
Nu voi suporta asta!
621
00:56:09,876 --> 00:56:12,464
Erai deja pierdut
în pântecele mamei tale.
622
00:56:12,981 --> 00:56:15,909
Ești atât de necinstit încât
mi-ai impus!
623
00:56:20,984 --> 00:56:22,543
te-am iubit.
624
00:56:22,677 --> 00:56:26,371
Să nu te posedă,
dar din toată inima și sufletul!
625
00:56:26,441 --> 00:56:27,994
Și ce ai făcut pentru mine?
626
00:56:28,064 --> 00:56:31,090
Ce ai făcut asta
poți cere să fiu doar al tău?
627
00:56:31,236 --> 00:56:34,550
Din momentul în care ai lăsat
te iubesc, ai fost al meu!
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,071
Nu erai liber!
629
00:56:45,899 --> 00:56:47,851
Nici măcar nu-mi dai un sărut?
630
00:56:52,220 --> 00:56:56,325
Nu te voi mai săruta.
Niciodată din nou. Niciodată din nou!
631
00:56:57,835 --> 00:56:58,886
Emilio!
632
00:57:03,082 --> 00:57:05,529
Toți au posedat-o, în afară de mine.
633
00:57:05,697 --> 00:57:09,537
Dacă aș fi posedat-o ca pe ceilalți,
Nu aș fi suferit atât de mult.
634
00:57:09,783 --> 00:57:11,572
Aceasta a fost disperarea mea.
635
00:57:12,250 --> 00:57:14,521
Bine răzbunare, să o părăsesc!
636
00:57:14,591 --> 00:57:18,350
M-am pedepsit pe mine, nu pe ea.
637
00:57:33,369 --> 00:57:35,302
Emilio! Ce mai faci?
638
00:57:36,658 --> 00:57:38,291
Deci, asa..
639
00:57:38,687 --> 00:57:41,218
De ce nu mă chemi la cină?
nu am ce face.
640
00:57:42,854 --> 00:57:44,322
Bine, dacă vrei.
641
00:57:50,636 --> 00:57:54,077
Și apoi am spus,
intrand in restaurant,
642
00:57:54,904 --> 00:57:57,012
— Vrei un portret al doamnei?
643
00:57:57,714 --> 00:58:00,223
„Se va face în 5 minute,
va arata perfect.”
644
00:58:01,200 --> 00:58:03,133
Mereu am reușit să obțin niște bani,
645
00:58:03,512 --> 00:58:05,079
pentru doi, înțelegi?
646
00:58:05,475 --> 00:58:07,946
Mereu am fost nevoit să lucrez pentru doi.
647
00:58:08,313 --> 00:58:11,191
Nu te-ai simțit jenat?
as fi murit..
648
00:58:11,261 --> 00:58:13,726
Rușinat? eu?
Pentru ce?
649
00:58:19,380 --> 00:58:22,094
Spune adevărul, crezi că eu
trebuie sa fii rusinat?
650
00:58:22,649 --> 00:58:25,909
Oh, este magnific!
651
00:58:26,103 --> 00:58:28,436
Uite, Emilio, în două minute!
652
00:58:28,616 --> 00:58:32,383
Bravo! Vezi tu ce a
prieten geniu pe care îl am?
653
00:58:32,832 --> 00:58:35,585
Când trebuie să mănânci, dragă
Amalia, cineva face orice.
654
00:58:36,048 --> 00:58:38,007
Ceea ce contează este să nu renunți.
655
00:58:40,213 --> 00:58:45,462
te joci? - Nu, o vreme
înapoi puțin, dar nu mai.
656
00:58:46,409 --> 00:58:49,493
A fost o vreme când
Aproape că am ridicat steagul alb.
657
00:58:50,153 --> 00:58:54,602
Dacă nu l-aș fi întâlnit pe comandantul Motteri,
Aș fi într-o altă profesie.
658
00:58:55,185 --> 00:58:58,526
aș fi ajuns
un hack ca tine, Emilio.
659
00:59:00,274 --> 00:59:04,353
Dar trebuie să fie plăcut să știi așa ceva
oameni inteligenți și generoși.
660
00:59:04,423 --> 00:59:06,806
Generos? Deloc!
661
00:59:06,876 --> 00:59:10,496
Era un bătrân nebun, nu a plecat niciodată
eu singur, mereu deasupra mea.
662
00:59:11,034 --> 00:59:12,930
Slavă Domnului că a murit.
663
00:59:16,058 --> 00:59:18,754
Jalopia asta e cam veche, nu-i așa?
664
00:59:19,193 --> 00:59:20,770
Hai, joacă-te. Eu vă întreb.
665
00:59:21,208 --> 00:59:25,162
eu? Oh, nu!
Au trecut atâţia ani.
666
00:59:25,232 --> 00:59:27,786
Haide, încearcă.
- Nu, nu se poate.
667
00:59:28,135 --> 00:59:31,946
Joacă puțin, te rog. Doar ca să mă lase
auzi cum suna un pian.
668
00:59:32,069 --> 00:59:33,962
Nu, nu pot..
669
00:59:35,451 --> 00:59:37,672
Hai, joacă ceva.
670
00:59:37,742 --> 00:59:42,750
Nu știu, într-adevăr.
Sincer să fiu, nu-mi place să joc.
671
00:59:42,876 --> 00:59:46,865
În plus, nu-mi amintesc nimic.
Aș face mizerie din asta.
672
00:59:50,652 --> 00:59:53,920
Nu, nu, asta nu este „a face”.
- Nu este "fa"?
673
00:59:55,912 --> 00:59:59,685
Nu. - Acesta?
- Nu!
674
00:59:59,851 --> 01:00:02,219
Ah!
- Aceasta.
675
01:00:26,507 --> 01:00:28,102
M-ai păcălit!
676
01:00:31,485 --> 01:00:34,845
M-a păcălit!
Joacă grozav!
677
01:00:37,457 --> 01:00:41,560
De ce, asta e bine!
- Ce nu pot face?
678
01:00:41,697 --> 01:00:44,314
Pun pariu că fiecare femeie se îndrăgostește de el!
679
01:00:44,384 --> 01:00:45,468
Amalia, te rog.
680
01:00:45,987 --> 01:00:49,398
Gândește-te doar câte lucruri
trebuie să fi făcut!
681
01:00:49,468 --> 01:00:50,876
Amalia, te rog.
682
01:00:50,946 --> 01:00:52,376
Orgii! În fiecare noapte!
683
01:00:53,266 --> 01:00:57,799
Stefano are o imaginație nemărginită.
Uneori nu știi ce este adevărat.
684
01:00:57,869 --> 01:01:02,776
Da, imaginație! Nimic în afară de asta.
Totul este adevărat, dragă Amalia, totul este adevărat.
685
01:01:02,846 --> 01:01:04,437
Îți amintești săptămâna aceea în Veneția?
686
01:01:04,507 --> 01:01:08,473
Dacă nu sunt povești indecente, tu
imi pot spune. Nu sunt o fetiță.
687
01:01:08,717 --> 01:01:11,488
Știi cât e ceasul?
- Nu. - Miezul nopţii.
688
01:01:11,715 --> 01:01:13,977
Miezul nopţii?
689
01:01:14,101 --> 01:01:17,654
nu mi-am dat seama. Trebuie
iarta-ne Stefano...
690
01:01:17,724 --> 01:01:19,294
O să te conduc acasă.
691
01:01:19,364 --> 01:01:21,473
Vreau să iau puțin aer înainte de culcare.
692
01:01:21,543 --> 01:01:24,110
Bun! După fața ta, ai nevoie de el!
693
01:01:32,960 --> 01:01:36,910
Mulțumesc, Amalia.
- Sigur, te-ai plictisit.
694
01:01:36,980 --> 01:01:40,835
Cu cât sunt mai recunoscător.
- Ce vrei să spui? A fost grozav!
695
01:01:41,063 --> 01:01:43,747
Și dovada este că sunt
venind din nou să te deranjeze.
696
01:01:45,414 --> 01:01:47,474
Acum, că boala mea de dragoste a trecut.
697
01:01:48,027 --> 01:01:50,863
Noapte bună.
Și ne vedem curând!
698
01:01:51,586 --> 01:01:54,571
Noapte bună, Amalia, dormi bine.
- Bună seara.
699
01:02:19,495 --> 01:02:21,941
Știi, seara asta a fost foarte drăguță.
700
01:02:22,508 --> 01:02:23,872
Serios?
- Da.
701
01:02:33,572 --> 01:02:36,185
Nu realizezi nimic?
702
01:02:36,425 --> 01:02:39,300
Ce vrei să spui?
- Despre Amalia.
703
01:02:39,834 --> 01:02:44,747
Nu-ți dai seama când ești prin preajmă,
Amalia este nervoasă și chiar se bâlbâie.
704
01:02:45,342 --> 01:02:47,043
Eşti serios?
- Da.
705
01:02:47,113 --> 01:02:48,707
Ce încerci să spui?
706
01:02:49,038 --> 01:02:50,728
Adică e îndrăgostită de tine.
707
01:02:53,863 --> 01:02:56,392
Da, e atât de jenant,
te face să râzi.
708
01:02:56,576 --> 01:02:58,290
Nu râd de ea.
709
01:02:58,360 --> 01:03:02,089
Având în vedere anii în care ne cunoaștem
și respectul pe care l-am avut întotdeauna pentru ea,
710
01:03:02,159 --> 01:03:03,423
nu cred!
711
01:03:03,493 --> 01:03:04,977
Nu crezi?
712
01:03:06,108 --> 01:03:09,631
Când nu vii,
e bolnavă, distrasă, aptită.
713
01:03:09,835 --> 01:03:11,907
Nu suport să o văd așa.
714
01:03:11,977 --> 01:03:15,794
Și de unde știi?
- Știu, sunt sigur, Stefano.
715
01:03:17,987 --> 01:03:21,518
Cred că ar fi mai bine
dacă nu ai mai venit la mine acasă.
716
01:03:27,769 --> 01:03:32,406
Nu poți ierta că Amalia mă place
și vrei să stau departe de ea.
717
01:03:33,557 --> 01:03:37,027
Așa cum nu m-ai putut ierta
pentru că Angiolina mă plăcea.
718
01:03:37,379 --> 01:03:39,396
Nu știi că te înțeleg bine?
719
01:03:39,667 --> 01:03:41,324
te cunosc prea bine.
720
01:03:41,394 --> 01:03:43,558
Sora ta nu are nimic de-a face cu asta.
721
01:03:43,826 --> 01:03:45,114
Deloc!
722
01:03:45,540 --> 01:03:47,752
Ești gelos din cauza Angiolinei.
723
01:03:47,822 --> 01:03:50,648
Și acum cauți
o scuză pentru a mă certa.
724
01:03:51,182 --> 01:03:54,597
Dacă nu mi-aș fi milă de tine!
Așa este: vă este milă! Milă!
725
01:03:54,667 --> 01:03:57,524
ți-aș plesni pe față
și să nu te mai văd niciodată!
726
01:03:57,758 --> 01:03:59,654
Este adevărat, din păcate adevărat!
727
01:03:59,724 --> 01:04:04,026
Ea este îndrăgostită disperat de tine,
si stii ca e imposibil, Stefano!
728
01:04:04,096 --> 01:04:07,021
Amenda! Ce vrei tu!
Nu voi mai păși în casa ta!
729
01:04:07,409 --> 01:04:09,855
Ne putem vedea afară,
oricând vrei.
730
01:04:09,999 --> 01:04:12,571
Aș vrea doar să înțelegi
că nu sunt gelos.
731
01:04:12,641 --> 01:04:15,461
De ce ar trebui să-mi pese?
Angiolina nu înseamnă nimic pentru mine.
732
01:04:15,531 --> 01:04:17,594
Pur și simplu mă simt indiferent, vezi.
733
01:04:17,664 --> 01:04:21,454
Dacă aceste case s-ar ridica și ar începe
dansând, nici nu mi-ar păsa, vezi.
734
01:04:22,709 --> 01:04:24,367
Asa simt eu.
735
01:04:28,095 --> 01:04:30,026
Ce-i vei spune surorii tale?
736
01:04:32,476 --> 01:04:37,101
Eu voi spune.. Voi spune că ești
foarte ocupat cu munca.
737
01:04:39,847 --> 01:04:41,048
Cum doriți.
738
01:05:04,971 --> 01:05:07,374
Hei, cum merge aventura?
739
01:05:08,394 --> 01:05:09,733
Ce afacere?
740
01:05:10,075 --> 01:05:12,817
Tigroa aia, Angiolina.
741
01:05:13,445 --> 01:05:16,567
Ah, da, da. Nu o mai văd.
742
01:05:19,516 --> 01:05:22,713
Ai făcut bine, știi?
Nu era o femeie pentru tine.
743
01:05:22,783 --> 01:05:24,917
Aia a fost cu jumătate din oraș.
744
01:05:27,154 --> 01:05:28,692
Uite, te înșeli.
745
01:05:28,762 --> 01:05:30,979
E o fată bună. Sincer.
746
01:05:31,049 --> 01:05:32,686
Eşti serios?
- Da.
747
01:05:32,857 --> 01:05:36,229
Haide! Am văzut-o cu ochii mei
748
01:05:36,299 --> 01:05:41,360
Nici măcar nu avea 16 ani și era deja
alergând cu toți băieții orașului.
749
01:05:42,526 --> 01:05:46,400
Te rog, ăla a fost cu toată lumea.
Uite:
750
01:05:47,290 --> 01:05:49,943
Giustini, unu;
Vicentini, doi;
751
01:05:50,149 --> 01:05:52,677
Carlesi, Marchetti, Leardi..
752
01:06:47,585 --> 01:06:50,363
Te poți cruța
necazul pregătirii cafelei.
753
01:06:50,502 --> 01:06:53,686
Probabil că nu va putea
veni de ceva vreme. - De ce?
754
01:06:54,795 --> 01:06:58,373
Cred că lucrează.
E foarte ocupat.
755
01:07:01,425 --> 01:07:03,213
Foarte ocupat?
756
01:07:05,110 --> 01:07:07,763
Suficient pentru a nu putea
sa vii sa bem o cafea?
757
01:07:09,308 --> 01:07:10,734
Emilio..
758
01:07:11,064 --> 01:07:13,852
Nu cred că Stefano lucrează.
759
01:07:15,946 --> 01:07:18,428
Oricum, e mai bine el
nu mai vine.
760
01:07:21,074 --> 01:07:22,606
De ce?
761
01:07:23,965 --> 01:07:25,604
Eu nu te înțeleg.
762
01:07:27,142 --> 01:07:31,184
Amalia, m-am gândit mult înainte
vorbind cu tine despre asta.
763
01:07:31,633 --> 01:07:35,770
Vezi tu, nu știu cum să o spun.
Crede-mă, nu este ușor.
764
01:07:37,502 --> 01:07:38,951
te implor sa intelegi.
765
01:07:39,468 --> 01:07:41,117
nu vreau sa-ti fac reprosuri...
766
01:07:41,312 --> 01:07:44,126
tu..
sunt nebuni.
767
01:07:44,703 --> 01:07:46,598
Amalia, am vrut doar...
768
01:07:46,668 --> 01:07:49,463
Stefano a spus ceva
despre mine? Spune-mi.
769
01:07:49,584 --> 01:07:52,239
Nu, nu, te asigur.
Absolut nu.
770
01:07:52,990 --> 01:07:56,397
El... jur, el niciodată
a spus orice. Vreodată.
771
01:07:59,211 --> 01:08:01,682
Atunci de ce nu mai vine?
772
01:08:03,024 --> 01:08:04,993
Din cauza muncii. Ţi-am spus.
773
01:08:06,154 --> 01:08:08,808
Vei vedea, va veni
în jur în câteva zile.
774
01:08:12,311 --> 01:08:14,420
El nu va veni! Știu!
775
01:08:16,724 --> 01:08:20,484
L-am văzut pe stradă.
S-a prefăcut că nu mă vede.
776
01:08:20,991 --> 01:08:25,164
Ce idiot sunt!
Nici măcar nu știu de ce plâng.
777
01:08:25,308 --> 01:08:28,484
Nu e nimic.
Trebuie să fiu nebun!
778
01:08:30,098 --> 01:08:33,657
Sunt inteligent.
oricum..
779
01:08:33,927 --> 01:08:38,232
ca o fată tânără, m-am îndrăgostit
doar cu o privire și câteva cuvinte!
780
01:08:39,459 --> 01:08:41,968
Lasă-l să vină!
Nu contează.
781
01:08:42,275 --> 01:08:44,246
nu-ți face griji,
nici nu mă va vedea!
782
01:08:44,316 --> 01:08:48,195
Voi sta închisă în camera mea.
BINE? Ești fericit?
783
01:08:49,013 --> 01:08:52,060
Nu vreau să-l mai văd!
- Amalia.
784
01:08:52,285 --> 01:08:54,814
ti-am spus pentru ca..
nu te comporta asa!
785
01:08:54,884 --> 01:08:56,970
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
- Amalia!
786
01:08:57,040 --> 01:08:59,823
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
787
01:09:03,336 --> 01:09:06,953
Amalia, te implor, lasă-mă să intru.
Amalia! - Lasă-mă în pace!
788
01:09:32,892 --> 01:09:37,871
În toată viața mea, nu am crezut niciodată în
plăcerile care mi s-au oferit.
789
01:09:37,941 --> 01:09:40,975
Într-adevăr, nu am căutat niciodată fericirea.
790
01:09:41,495 --> 01:09:45,936
Dar a fost mult mai ușor de respins
fericire decât pentru a scăpa de durere.
791
01:09:48,878 --> 01:09:53,737
Singura mântuire a fost respingerea
chiar amintirea Angiolinei.
792
01:09:53,807 --> 01:09:55,608
Să nu o mai văd niciodată.
793
01:09:56,430 --> 01:10:00,308
Dar acum știam
sensul „niciodată din nou”.
794
01:10:18,365 --> 01:10:23,117
Bună seara.
- Ce mai faci? A trecut ceva timp.
795
01:10:23,443 --> 01:10:26,964
Da, pentru ca..
dar apoi..
796
01:10:28,601 --> 01:10:32,020
dar atunci când tocmai treceam acum..
797
01:10:35,702 --> 01:10:38,079
M-ai iertat, Emilio?
798
01:10:39,665 --> 01:10:41,528
Știi ce nu pot ierta?
799
01:10:42,200 --> 01:10:44,066
Că nu m-ai căutat niciodată.
800
01:10:44,830 --> 01:10:47,288
Și asta nu ai avut nicio intenție.
801
01:10:47,891 --> 01:10:50,150
Nu-ți mai pasă.
802
01:10:50,397 --> 01:10:54,484
Tăcere! chiar mi-am dorit.
Daca ai sti de cate ori..
803
01:10:55,646 --> 01:10:59,586
Dar mi-era rușine.
Hotărâsem să-ți scriu mâine.
804
01:11:00,055 --> 01:11:02,862
Și scuză-mă, dar la urma urmei,
ce am facut?
805
01:11:03,132 --> 01:11:07,054
Angiolina!
Cu acel vânzător de umbrele...
806
01:11:07,499 --> 01:11:08,775
Nu ți-e rușine?
807
01:11:08,999 --> 01:11:12,046
Gelos! Gelos pe asta
individ murdar?
808
01:11:12,769 --> 01:11:15,683
Nu, uite... nu există niciun motiv
a fi gelos pe acela.
809
01:11:15,808 --> 01:11:18,960
Dacă crezi că ai făcut bine părăsindu-mă,
ai dreptate, recunosc.
810
01:11:19,030 --> 01:11:22,858
Dar din cauza omului-umbrelă!
Uite, sincer..
811
01:11:23,999 --> 01:11:25,234
Angiolina..
812
01:11:27,554 --> 01:11:32,523
Hai sa mergem putin,
fără să vorbești, vrei?
813
01:12:00,541 --> 01:12:02,510
Dragă Angiolina!
814
01:12:04,072 --> 01:12:06,178
În noaptea aceea te-am căutat peste tot.
815
01:12:06,656 --> 01:12:09,163
Am crezut că te văd la fiecare colț.
816
01:12:10,625 --> 01:12:14,375
Te iubesc, Angiolina,
te iubesc atat de mult..
817
01:12:14,516 --> 01:12:15,635
Emilio!
818
01:12:16,895 --> 01:12:18,596
plângi?
819
01:12:20,240 --> 01:12:21,979
Mă iubești atât de mult?
820
01:12:22,977 --> 01:12:25,358
Știi, te-am văzut pe stradă.
821
01:12:26,669 --> 01:12:30,323
De ce nu ai venit înainte?
Credeai că sunt încă supărat?
822
01:12:30,393 --> 01:12:31,466
Nu.
823
01:12:34,313 --> 01:12:35,746
Vino la mine acasă.
824
01:12:48,045 --> 01:12:50,185
Angiolina?
- Da, mamă.
825
01:13:04,219 --> 01:13:07,354
Volpini mă dorea cu orice preț.
Nimeni nu știa asta.
826
01:13:07,911 --> 01:13:09,491
Nici măcar mama.
827
01:13:13,328 --> 01:13:15,248
Am făcut-o, dar m-am gândit doar la tine.
828
01:13:16,369 --> 01:13:18,334
Angiolina mea.
829
01:13:54,181 --> 01:13:55,882
Emilio!
830
01:13:56,978 --> 01:13:58,430
Emilio!
831
01:14:06,973 --> 01:14:08,268
Emilio!
832
01:14:30,305 --> 01:14:33,238
Bună dimineața, Emilio.
- Paola!
833
01:14:33,576 --> 01:14:36,223
Ce mai faci? Ce frumoasa esti azi.
834
01:14:36,536 --> 01:14:39,117
ai fost bun?
- Foarte bun!
835
01:14:39,389 --> 01:14:42,167
E sora ta?
- Angela!
836
01:14:46,022 --> 01:14:51,440
Paola, dă-i drumul, haide.
Paola! Lasă-te, vino acum.
837
01:14:56,937 --> 01:15:01,035
domnule Brentani. - Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
838
01:15:03,446 --> 01:15:04,629
cat de devreme..
839
01:15:08,330 --> 01:15:12,067
Hei, năzdrăvanule!
Intră în camera ta! Haide!
840
01:15:12,343 --> 01:15:15,259
Te rog, fă-te ca acasă.
Stai jos dacă vrei.
841
01:15:17,696 --> 01:15:19,308
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
842
01:15:26,949 --> 01:15:28,075
Dragul meu.
843
01:15:37,432 --> 01:15:40,891
Nu! Nu aici, ești nebun? Nu!
844
01:15:41,632 --> 01:15:42,829
De ce nu?
845
01:15:43,208 --> 01:15:45,250
Ne vor vedea.
La ce te gandesti?
846
01:15:45,320 --> 01:15:48,496
Nu vreau să-mi lipsesc respectul părinților.
Tatăl meu m-ar ucide!
847
01:15:49,410 --> 01:15:51,556
Mă îmbrac acum și tu trebuie să pleci.
848
01:15:51,626 --> 01:15:54,532
Nu, te vreau..
te vreau!
849
01:15:55,608 --> 01:15:56,997
Lasă-mă!
850
01:16:08,868 --> 01:16:15,309
Am experimentat cât de important era
a poseda o femeie, mult dorită pentru.
851
01:16:16,570 --> 01:16:21,607
Am fost mulțumit. Dar am avut
poseda o femeie pe care am urât-o...
852
01:16:21,990 --> 01:16:24,108
nu unul pe care l-am iubit.
853
01:16:26,522 --> 01:16:28,796
De câte ori au
ai fost cu Volpini?
854
01:16:29,770 --> 01:16:33,595
La ce te gandesti?
Dată. ți-am spus deja.
855
01:16:34,521 --> 01:16:38,595
Și-a dat seama că nu-l iubesc.
Așa că a cerut o dovadă de dragoste.
856
01:16:39,048 --> 01:16:41,786
O singură dată?
Și atunci?
857
01:16:47,888 --> 01:16:50,784
Cu tine, în seara asta.
După cum știți foarte bine.
858
01:16:50,854 --> 01:16:54,947
De ce nu spui niciodată adevărul?
Nici măcar cu mine, de ce?
859
01:17:07,141 --> 01:17:10,119
Auzi? Este tatăl meu.
El este insuportabil.
860
01:17:10,278 --> 01:17:12,687
Și dacă găsește pe cineva
aici nu stie..
861
01:17:22,378 --> 01:17:23,579
Angiolina.
862
01:17:24,417 --> 01:17:27,587
Uite, am găsit un loc.
863
01:17:28,097 --> 01:17:31,316
Ne vedem mâine.
Aceasta este adresa. BINE?
864
01:17:31,651 --> 01:17:35,167
Nu. Nu mâine.
Joi.
865
01:17:40,461 --> 01:17:42,413
Hai, intră.
866
01:17:52,362 --> 01:17:56,391
Aceasta este ușa de la podea,
dar este întotdeauna închis. Vedea?
867
01:18:06,189 --> 01:18:07,622
Și aici este lumina.
868
01:18:09,735 --> 01:18:12,881
În caz că ai nevoie, iată clopoțelul.
869
01:18:13,692 --> 01:18:15,122
Două trageri.
870
01:19:13,079 --> 01:19:16,104
De ce ai luat atât de mult?
- Nu e vina mea. Nu m-au lăsat.
871
01:19:42,730 --> 01:19:45,120
Hai, e de ajuns, frumosule.
872
01:19:46,240 --> 01:19:49,143
Eu veneam aici, era un tip
care nu m-ar lăsa în pace.
873
01:19:49,213 --> 01:19:51,831
De îndată ce m-a văzut: atacă!
El doar stătea aplecat acolo.
874
01:19:51,901 --> 01:19:53,731
Nu știam cum să-l pierd.
875
01:19:54,860 --> 01:19:56,633
Mi se întâmplă de 100 de ori pe zi.
876
01:19:57,550 --> 01:19:59,445
Libera nos, Domine!
877
01:19:59,843 --> 01:20:01,248
atunci te plangi..
878
01:20:01,532 --> 01:20:03,702
după toate felurile în care m-ai tratat.
879
01:20:09,059 --> 01:20:12,019
Credeam că am dreptul
fi cineva pentru tine,
880
01:20:12,370 --> 01:20:14,216
dar îmi dau seama că nu este adevărat.
881
01:20:14,979 --> 01:20:17,195
Numar mai puțin decât orice alt bărbat.
882
01:20:17,718 --> 01:20:19,858
Dar am plecat de la muncă pentru a veni aici.
883
01:20:20,048 --> 01:20:24,794
Doamna De Luigi plătește. Dacă nu aduc
destul de acasă, am auzit asta de la mama mea.
884
01:20:25,011 --> 01:20:26,787
Nu mi-ai spus asta niciodată.
885
01:20:28,014 --> 01:20:30,447
Din ce crezi că trăiește familia mea?
886
01:20:30,645 --> 01:20:32,738
Pensia bietului meu tată?
887
01:20:33,045 --> 01:20:36,618
Doar imaginați-vă.
Am fi morți.
888
01:20:37,450 --> 01:20:39,277
De ce nu mi-ai spus?
889
01:20:39,347 --> 01:20:40,959
Sigur ți-am spus.
890
01:20:41,117 --> 01:20:44,458
Dar îmi spui doar că tu
iubeste-ma si nu ma asculta.
891
01:20:45,137 --> 01:20:48,882
În plus, nu-mi place să mă plâng.
Mai ales pentru tine.
892
01:20:49,315 --> 01:20:51,173
Avem o tonă de datorii.
893
01:20:51,373 --> 01:20:55,261
Și Volpini, cel puțin deocamdată,
nu ne va ajuta.
894
01:20:56,189 --> 01:21:01,173
De aceea trebuie să lucrez, înțelegi?
Zi şi noapte.
895
01:21:02,065 --> 01:21:03,397
Si de aceea..
896
01:21:03,720 --> 01:21:05,703
nu ne putem vedea atât de des.
897
01:21:09,850 --> 01:21:11,495
Angiolina..
898
01:21:14,535 --> 01:21:16,443
ai accepta asta?
899
01:21:18,324 --> 01:21:21,727
Oh, nu știu cum să-ți mulțumesc.
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
900
01:21:21,894 --> 01:21:24,854
Îți voi spune totul ca pe o soră.
901
01:21:54,246 --> 01:21:55,677
Amalia?
902
01:21:56,907 --> 01:21:58,831
Amalia, tu ești?
903
01:21:59,874 --> 01:22:01,318
Da.
904
01:22:02,302 --> 01:22:04,898
ce faci?
Am crezut că ești în pat.
905
01:22:05,273 --> 01:22:07,206
Am fost la farmacie.
906
01:22:07,788 --> 01:22:10,015
care e problema,
nu te simti bine?
907
01:22:10,085 --> 01:22:15,045
Sunt bine, mulțumesc, nu te opri.
Continuați să lucrați, sunt bine.
908
01:22:22,863 --> 01:22:24,720
Am încercat să scriu din nou,
909
01:22:24,996 --> 01:22:28,349
dar nu m-am simțit suficient de puternic
să-mi depășesc apatia.
910
01:22:28,868 --> 01:22:31,959
Nu știam cum să gândesc
mai pe munca mea.
911
01:22:32,535 --> 01:22:35,851
Gândurile mele în mod constant
întors în Angiolina.
912
01:22:36,580 --> 01:22:40,740
Numai Angiolina.
Angiolina, Angiolina!
913
01:23:00,813 --> 01:23:02,727
Angiolina!
- Ce faci aici?
914
01:23:02,797 --> 01:23:06,588
Unde ai fost? Cu altul?
OMS? Spune-mi! Spune-mi!
915
01:23:06,658 --> 01:23:10,582
esti nebun. - Mirosi a vin,
Unde ai fost? Spune-mi!
916
01:23:10,652 --> 01:23:14,202
Da, am baut!
Așa e, năzdrăvanule, am băut mult.
917
01:23:14,272 --> 01:23:16,007
Te rog, nu începe!
918
01:23:16,554 --> 01:23:18,369
Era cu acel bătrân DeLuigi.
919
01:23:18,439 --> 01:23:20,999
El a spus: „Astăzi vreau
să o vezi pe Angiolina beată”.
920
01:23:21,069 --> 01:23:24,037
Nebunul ăla bătrân!
Dar nu a reușit.
921
01:23:24,107 --> 01:23:26,076
Angiolina!
- Emilio..
922
01:23:27,106 --> 01:23:28,448
Emilio!
923
01:23:29,028 --> 01:23:30,961
Angiolina, vino cu mine.
924
01:23:31,365 --> 01:23:34,374
Lasă-mă! - Vino aici!
- Dă drumul! Aici? Nu!
925
01:23:41,839 --> 01:23:43,260
nu aici..
926
01:24:50,311 --> 01:24:51,569
Bună ziua?
927
01:24:53,361 --> 01:24:57,894
Da, eu sunt.
Unde ești?
928
01:24:59,079 --> 01:25:01,951
Da, voi fi chiar acolo.
Da.
929
01:25:06,121 --> 01:25:08,260
Dacă ei întreabă de mine,
fă cum ai făcut ieri.
930
01:25:08,330 --> 01:25:11,234
Atenție.
Șeful are ochii pe tine.
931
01:25:48,780 --> 01:25:50,957
Ce este? Ce s-a întâmplat?
932
01:25:51,154 --> 01:25:55,152
Era ticălosul ăla, Volpini.
Porcul acela! - Volpini?
933
01:25:55,912 --> 01:25:57,044
Ce este?
934
01:26:02,789 --> 01:26:05,683
Nu vrea să se căsătorească cu mine.
El spune că îl voi înșela.
935
01:26:05,753 --> 01:26:08,359
Că îl voi face un încornorat.
Niște curaj!
936
01:26:10,931 --> 01:26:14,899
Poate a aflat despre mine?
- Ah, nu! Nu am vorbit despre tine.
937
01:26:14,969 --> 01:26:17,972
Îți dai seama că
ticălosul m-a distrus.
938
01:26:19,115 --> 01:26:22,084
Am venit să te găsesc pentru că
esti singurul care ma poate sfatui.
939
01:26:22,154 --> 01:26:25,835
Are vreo dovadă?
- Ce dovadă? El nu știe nimic.
940
01:26:26,023 --> 01:26:27,944
Și în plus, o înțelegere este o înțelegere.
941
01:26:28,014 --> 01:26:30,766
Trebuie să se căsătorească cu mine, băiatul meu!
El trebuie sau altfel..
942
01:26:32,738 --> 01:26:34,715
Nu te-am văzut niciodată așa.
943
01:26:35,633 --> 01:26:37,863
În plus, e mai bine
nu te căsătorești cu el.
944
01:26:38,121 --> 01:26:42,029
Scuze, asculta:
trebuie să-mi faci o mare favoare.
945
01:26:42,099 --> 01:26:43,800
Tu ești cel care știe totul.
946
01:26:43,870 --> 01:26:46,868
Nu vreau porcul acela
crezând că sunt un prost.
947
01:26:47,364 --> 01:26:49,152
Trebuie să-i răspunzi.
948
01:26:50,736 --> 01:26:52,798
Trebuie să mă ajuți să scriu o scrisoare.
949
01:26:55,009 --> 01:26:57,800
Ok, ok, o voi face.
950
01:26:58,052 --> 01:27:00,000
Multumesc, eram sigur.
951
01:27:01,555 --> 01:27:06,735
trebuie să mă grăbesc. Trebuie să adun ultimul
salariul de saptamana. Dacă nu, nu mâncăm.
952
01:27:07,518 --> 01:27:12,901
Sper că mă plătesc. scuze,
dar ai putea sa-mi imprumuti ceva?
953
01:27:13,630 --> 01:27:14,900
Desigur.
954
01:27:15,951 --> 01:27:19,087
Aici. Este suficient?
- Asta e bine. Îl voi plăti înapoi.
955
01:27:19,157 --> 01:27:21,009
Când ne întâlnim din nou?
Mâine?
956
01:27:21,079 --> 01:27:23,605
Nu, nu pot mâine.
Am prea multe de făcut.
957
01:27:23,675 --> 01:27:26,909
Mai bine în seara asta, la 7.
Atunci poți să-mi aduci răspunsul.
958
01:27:29,832 --> 01:27:33,041
Paraci?
- Nu, afară, nu am timp.
959
01:27:33,285 --> 01:27:36,895
Același loc, ok?
Voi fi acolo la 7.
960
01:27:37,346 --> 01:27:39,842
al naibii de idiot! Vor afla!
961
01:27:39,912 --> 01:27:42,061
Ar trebui să știe că tu ai fost primul!
962
01:28:06,607 --> 01:28:09,028
Încă o dată, am vrut să o înșel.
963
01:28:09,907 --> 01:28:14,887
Durerea pe care a provocat-o când o văd
așa a stins orice dorință.
964
01:28:14,957 --> 01:28:17,725
În același timp, am simțit
și mai atașată de ea
965
01:28:17,795 --> 01:28:20,101
prin o anomalie ciudată a
inima și simțurile
966
01:28:20,171 --> 01:28:23,853
și aceeași indignare
ceea ce credeam că este dispreţ.
967
01:28:46,743 --> 01:28:50,334
Amalia!
Nu ai pus încă masa?
968
01:28:52,779 --> 01:28:54,604
Amalia!
969
01:29:09,196 --> 01:29:10,604
Amalia!
970
01:29:18,585 --> 01:29:19,868
Amalia, tu esti...
971
01:29:28,956 --> 01:29:30,548
Amalia!
972
01:29:31,741 --> 01:29:33,836
Pleacă de aici.
973
01:29:40,251 --> 01:29:44,399
Amalia! Amalia?
Ce este?
974
01:29:45,521 --> 01:29:48,053
Acești paraziți, întotdeauna acești paraziți.
975
01:29:48,123 --> 01:29:50,720
Să ieșim din casa asta
atât de murdar, nu am vrut
976
01:29:50,790 --> 01:29:53,306
dar ai vrut sa vii aici...
- Ce spui?
977
01:29:53,376 --> 01:29:58,689
Atâtea paraziți.. - Nu, nu e nimic!
Amalia, eu sunt! Uită-te la mine!
978
01:30:02,260 --> 01:30:07,224
Acești paraziți dezgustători!
Ai vrut să fii în această casă murdară!
979
01:30:07,957 --> 01:30:09,715
Ieși!
980
01:30:09,884 --> 01:30:12,255
Ieși!
981
01:30:13,130 --> 01:30:14,199
doamnă! doamnă!
982
01:30:16,204 --> 01:30:19,044
Pleacă de aici!
983
01:30:26,519 --> 01:30:29,408
Înainte de azi, era bine?
984
01:30:29,653 --> 01:30:34,257
Da, cred că da. Altfel,
ți-aș fi spus. De ce?
985
01:30:34,611 --> 01:30:36,732
Ce este, doctore?
- Pneumonie.
986
01:30:37,432 --> 01:30:38,983
Foarte avansat.
987
01:30:40,456 --> 01:30:43,463
Dar nu este posibil să înceapă astăzi.
988
01:30:43,669 --> 01:30:46,659
Trebuie să se fi manifestat
cel puțin ieri, sau mai devreme.
989
01:30:47,569 --> 01:30:48,775
Ieri?
990
01:30:49,429 --> 01:30:54,285
Atunci trebuie să fi fost foarte ușor
pentru că aș fi.. - Ascultă.
991
01:30:54,355 --> 01:30:57,350
Cel mai grav simptom este amăgirea.
992
01:30:57,420 --> 01:31:00,652
Și când corpul este în stare de ebrietate...
nu stiu!
993
01:31:02,758 --> 01:31:05,474
În stare de ebrietate?
Ce vrei să spui în stare de ebrietate?
994
01:31:06,110 --> 01:31:10,608
Înseamnă că doamna trebuie
să fii obișnuit cu alcoolul,
995
01:31:10,819 --> 01:31:13,291
si asta, intr-un corp bolnav..
996
01:31:13,844 --> 01:31:15,568
Alcool? Amalia?
997
01:31:16,651 --> 01:31:20,543
nu..
Nu va atinge nici măcar un strop de vin.
998
01:31:20,801 --> 01:31:26,873
Dacă nu e vin, e altceva
care are aceleași efecte atunci când este abuzat.
999
01:31:27,044 --> 01:31:28,531
Ce ar putea fi?
1000
01:31:28,977 --> 01:31:33,273
nu stiu..
poate eter?
1001
01:31:34,285 --> 01:31:35,710
Eter?
1002
01:31:38,352 --> 01:31:39,547
Amalia?
1003
01:31:42,022 --> 01:31:44,744
Asta e imposibil, doctore, imposibil!
1004
01:31:44,891 --> 01:31:48,790
Dacă mă asiguri.. - Da. - Asta e bine,
ea va putea rezista febrei.
1005
01:31:49,465 --> 01:31:51,117
Mă întorc mâine dimineață.
1006
01:31:51,368 --> 01:31:54,471
Aceasta este pentru injecții,
asta pentru oxigen.
1007
01:31:54,541 --> 01:31:59,061
Du-te la Amalia, domnule Brentani.
O să-l văd afară. - Mulţumesc.
1008
01:32:34,094 --> 01:32:38,997
Domnule Brentani, mergi la
farmacie? Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. - Da.
1009
01:32:48,598 --> 01:32:53,681
Nu știu unde ține prosoapele.
- Bine, le voi găsi.
1010
01:33:31,188 --> 01:33:32,839
Stefano!
1011
01:33:36,581 --> 01:33:37,952
Stefano!
1012
01:33:40,064 --> 01:33:41,404
Emilio, ce este?
1013
01:33:43,588 --> 01:33:45,903
Amalia..
ea este pe moarte.
1014
01:33:45,973 --> 01:33:50,232
Ce? - Mor, e vina mea. am plecat
ea singură, de parcă n-ar fi existat.
1015
01:33:50,585 --> 01:33:55,007
Ce s-a întâmplat?
- A abuzat de eter. A otrăvit-o.
1016
01:33:56,008 --> 01:33:59,586
Pentru a uita singurătatea
și golul vieții ei.
1017
01:34:00,020 --> 01:34:02,757
Nu am bănuit niciodată că are nevoie de mine.
1018
01:34:03,071 --> 01:34:05,694
Doctorul se teme că nu
ai puterea de a merge mai departe.
1019
01:34:07,234 --> 01:34:10,637
Te rog, nu vreau să știe nimeni,
nu spune nimănui.
1020
01:34:10,969 --> 01:34:12,710
Sigur, nu-ți face griji.
1021
01:34:12,780 --> 01:34:16,159
Vino cu mine, Stefano,
Te vreau lângă mine. Vino.
1022
01:34:16,665 --> 01:34:19,255
Stai, îmi iau haina.
- Mulţumesc.
1023
01:35:15,253 --> 01:35:17,516
Ah, da. Este Angiolina.
1024
01:35:18,619 --> 01:35:21,764
Nu vreau să mint
acum cu ce se întâmplă.
1025
01:35:24,039 --> 01:35:28,672
Și eu... nu l-am avut niciodată
capul meu să o fac cu adevărat.
1026
01:35:29,604 --> 01:35:32,851
Știai asta. In plus,
nu s-a întâmplat nimic, crede-mă.
1027
01:35:34,188 --> 01:35:37,093
Și apoi ai părăsit-o, nu-i așa?
Deci..
1028
01:35:40,016 --> 01:35:42,397
Suntem îndrăgostiți de o lună.
1029
01:35:43,414 --> 01:35:47,191
Iubitul tău?
- Da, iubitul meu.
1030
01:35:48,670 --> 01:35:50,853
Nu contează, haide.
1031
01:35:51,067 --> 01:35:54,882
Nu știam că o vei vedea,
jur.
1032
01:35:55,396 --> 01:35:59,714
Indiferent de.
Nimic nu contează. Haide.
1033
01:36:11,895 --> 01:36:13,339
Stefano..
1034
01:36:14,191 --> 01:36:15,693
Stefano..
1035
01:36:41,453 --> 01:36:42,859
Stefano..
1036
01:36:45,269 --> 01:36:50,026
Amalia, sunt aici lângă tine,
fii calm.
1037
01:36:51,196 --> 01:36:53,257
Mi-e rău.
1038
01:36:54,105 --> 01:36:58,825
Ce s-a întâmplat?
E atât de întuneric..
1039
01:37:07,242 --> 01:37:11,409
Lasă-o să se odihnească.
- Stefano, Stefano!
1040
01:37:16,596 --> 01:37:19,080
O bunătate atât de simplă și atât de rară..
1041
01:37:20,317 --> 01:37:22,694
Ascultă, Stefano, stai cu ea,
Trebuie să ies afară.
1042
01:37:22,764 --> 01:37:24,237
Unde te duci?
1043
01:37:24,677 --> 01:37:28,294
Angiolina ma asteapta la 7.
Am convenit azi dimineață.
1044
01:37:29,290 --> 01:37:31,618
Nu pleca, Emilio.
esti nebun!
1045
01:37:31,688 --> 01:37:35,444
Nu, nu-ți face griji,
Nu am de gând să fac o scenă.
1046
01:37:35,756 --> 01:37:38,531
Ai fi putut face ceea ce ai fi făcut
dorit, dar nu-mi pasă.
1047
01:37:38,799 --> 01:37:40,843
Mi-e doar milă.
1048
01:37:40,913 --> 01:37:42,883
Nu poţi!
- Scuzați-mă!
1049
01:37:44,460 --> 01:37:47,688
Cum doriți.
Sora ta este pe moarte.
1050
01:38:52,985 --> 01:38:58,247
Dar ce ai făcut?
Sincer, cum mă faci să aștept.
1051
01:38:58,553 --> 01:39:01,663
Știi că trebuie să plec curând,
Ți-am spus, nu-i așa?
1052
01:39:03,122 --> 01:39:05,067
Si apoi..
- Atunci, ce?
1053
01:39:06,033 --> 01:39:09,354
E mai bine să știi.
Am primit o telegramă de la Volpini.
1054
01:39:10,032 --> 01:39:13,085
El spune că vine.
Ce naiba ar putea dori?
1055
01:39:13,279 --> 01:39:16,138
Deja mă așteaptă
chiar acum acasă la mama mea.
1056
01:39:17,746 --> 01:39:19,021
Du-te, du-te atunci!
1057
01:39:19,091 --> 01:39:22,960
Este ultima dată când ne vedem,
intelegi? Ultima dată!
1058
01:39:23,030 --> 01:39:26,461
De ce spui asta? Lasă-mă!
- Ştii de ce? Știi de ce?
1059
01:39:26,531 --> 01:39:30,430
Pentru că ești o curvă! - Încetează!
- O târfă! - Stop!
1060
01:39:30,500 --> 01:39:33,801
De fiecare dată când ai fost cu mine, ai face-o
tocmai am fost in pat cu altcineva!
1061
01:39:33,871 --> 01:39:36,497
Lasă-mă! Ce sunt
faci? Laş!
1062
01:39:36,567 --> 01:39:39,880
Chiar și cu Stefano! Stefano!
- Nu este adevărat!
1063
01:39:39,950 --> 01:39:42,180
Mincinos! Mincinos! Mincinos!
1064
01:39:42,250 --> 01:39:45,050
De la mine!
- Stii ce esti?
1065
01:39:45,120 --> 01:39:49,250
Poți spune! - Lasă-mă!
- Spune! Spune!
1066
01:39:49,487 --> 01:39:52,140
Spune! Spune!
- Laș! Lasă-mă!
1067
01:39:52,210 --> 01:39:54,586
Spune! Spune!
1068
01:39:55,106 --> 01:39:56,238
Spune!
1069
01:39:58,771 --> 01:39:59,954
Spune!
- Ajutor!
1070
01:40:01,786 --> 01:40:03,463
Spune!
- Ajutor!
1071
01:40:03,899 --> 01:40:05,463
Pleacă de aici!
1072
01:40:06,890 --> 01:40:08,923
Bastard!
1073
01:40:09,199 --> 01:40:10,419
Pleacă de aici!
1074
01:40:10,933 --> 01:40:12,354
Pleacă de aici!
1075
01:40:13,898 --> 01:40:15,431
Bastard!
1076
01:42:28,287 --> 01:42:29,756
Mulțumesc, mătușă.
1077
01:42:31,979 --> 01:42:33,062
Multumesc.
1078
01:42:45,163 --> 01:42:46,645
O să te conduc acasă.
1079
01:42:47,782 --> 01:42:50,222
Nu, Stefano, vreau
fii singur. La revedere.
1080
01:43:06,780 --> 01:43:10,070
Emilio!
M-am înșelat.
1081
01:43:10,457 --> 01:43:12,203
Nu, eu am fost.
1082
01:43:23,935 --> 01:43:26,882
Moartea trecuse, marele dezastru...
1083
01:43:27,149 --> 01:43:30,071
și mi-am simțit greșelile, erorile...
1084
01:43:30,141 --> 01:43:32,425
nu mai avea nicio importanță.
1085
01:43:33,019 --> 01:43:34,671
Nu am simțit remuşcări,
1086
01:43:34,741 --> 01:43:37,362
dar am înțeles asta cu
Angiolina ca si Amalia,
1087
01:43:37,432 --> 01:43:40,193
M-am despărțit de
ei fără un ultim cuvânt..
1088
01:43:40,433 --> 01:43:43,885
care s-ar fi îndulcit cel puțin
memoria ambelor femei.
1089
01:43:44,776 --> 01:43:46,792
Amalia nu m-a auzit,
1090
01:43:46,862 --> 01:43:49,913
și Angiolina, nu am făcut-o
știi să-i spun.
1091
01:43:50,228 --> 01:43:53,734
Acum, aș trăi din nou
ca înainte de întâlnirea cu Angiolina,
1092
01:43:53,931 --> 01:43:57,213
cu demnitate,
fără iubire sau suferință,
1093
01:43:57,283 --> 01:44:00,105
așteptând să vină bătrânețea.
1094
01:44:31,089 --> 01:44:33,284
Angiolina, stai,
Trebuie să vorbesc cu tine.
1095
01:44:33,427 --> 01:44:36,067
ce vrei?
- Angiolina, ascultă-mă, te rog.
1096
01:44:36,137 --> 01:44:38,966
Oprește-te, nu te apropia de mine!
- Ce vrei?
1097
01:44:39,036 --> 01:44:42,968
Vreau să vorbesc cu tine, trebuie să...
- Eşti nebun? Bruno, e nebun!
1098
01:44:43,201 --> 01:44:46,279
Pleacă de aici! - Angiolina, un moment,
te rog ascultă-mă..
1099
01:44:46,349 --> 01:44:48,801
Pleacă!
- Trebuie să vorbesc cu tine o clipă!
1100
01:44:48,871 --> 01:44:50,911
Lasă-mă să vorbesc!
Lasă-mă să vorbesc!
1101
01:44:50,981 --> 01:44:53,688
Angiolina, te rog ascultă-mă.
Este cu adevărat important.
1102
01:44:53,758 --> 01:44:55,490
Ascultă la mine!
- Lasă-mă!
1103
01:44:55,560 --> 01:44:59,013
Angiolina! Trebuie să vorbesc cu tine,
nu ne vom mai întâlni! Niciodată din nou!
1104
01:45:00,035 --> 01:45:04,779
Dar mai întâi ascultă-mă! te-am iubit!
Încă te iubesc, Angiolina!
1105
01:45:04,849 --> 01:45:06,937
Lasă-mă!
Dă drumul! Dă drumul!
1106
01:45:07,007 --> 01:45:09,989
Angiolina! Angiolina! Angiolina!
1107
01:45:10,059 --> 01:45:12,530
Cere scuze.
- Te rog, Angiolina!
1108
01:45:16,205 --> 01:45:18,776
Lasă-l.
Să mergem.
1109
01:45:18,846 --> 01:45:21,915
Nu.
Trebuie să-și ceară scuze!
1110
01:45:22,154 --> 01:45:25,247
Te implor, Angiolina!
- Cere-ți iertare!
1111
01:45:25,549 --> 01:45:27,268
Cere scuze!
1112
01:45:27,668 --> 01:45:32,060
Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze..
1113
01:45:36,143 --> 01:45:37,657
Tu, haide!
1114
01:45:50,738 --> 01:45:55,277
Cât am fost de vină, Amalia și cu mine,
pentru că ai luat viața atât de în serios?
1115
01:45:58,244 --> 01:46:00,483
Nu te voi mai vedea niciodată, Angiolina.
1116
01:46:01,622 --> 01:46:03,154
Sunt singur...
1117
01:46:03,922 --> 01:46:05,148
singur...
1118
01:46:06,702 --> 01:46:08,259
dar te voi iubi pentru totdeauna.
1119
01:46:19,008 --> 01:46:20,754
Subtitrare de sineintegral@KG